الترجمة إلى العربية
ترجمة بشرية احترافية إلى العربية من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، ومن العربية إلى الإنجليزية، للمحتوى التقني والقانوني والمالي والطبي والبرمجي والتسويقي، بالفصحى المعاصرة أو بما يناسب سوقك المستهدفة.
يتولى كل مشروع مترجم لغته الأم العربية، لا آلة يُراجَع ناتجها على عجل. والهدف نص عربي دقيق وسليم الأسلوب ومتّسق مع مصطلحاتك وهوية علامتك وأعراف مجالك، سواء كان قرّاؤك في الخليج أو الشام أو مصر أو المغرب العربي.
يسير العمل وفق منهجية الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP) في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) مثل SDL Trados Studio وmemoQ، مع قواعد المصطلحات وذاكرات الترجمة (TM) وفحوص ضمان الجودة (QA) الآلية، لتبقى الأرقام والوسوم والمصطلحات والتنسيق صحيحة في كل ملف وإصدار وتحديث.
التخصصات
تعتمد دقة الترجمة على فهم المجال. ويُتعامل مع كل تخصص أدناه بمعرفة متخصصة ومسارد مصطلحات مخصّصة وتدقيق للمصطلحات، ليقرأ المختصون والقرّاء العاديون نصك العربي بالشكل الصحيح.
التقنية
القانونية
المالية
الرعاية الصحية
السمعية البصرية
التعليم
البيئة
تعليم اللغات
توطين البرمجيات كخدمة (SaaS)
أزواج اللغات والأسواق
ترجمة مباشرة إلى العربية من ثلاث لغات دون لغة وسيطة، ومن العربية إلى الإنجليزية.
لمن هذه الخدمة
الشركات والوكالات والمؤسسات التي تحتاج إلى نقل محتواها من الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية إلى العربية: وثائق المنتجات وأدلة المستخدم، والمواقع الإلكترونية، والعقود، والتقارير، والمواد التدريبية والتسويقية. تتعاون معي وكالات الترجمة (LSPs) بصفتي لغويًا مختصًا بالعربية في مشاريعها المستمرة، ويلجأ إليّ العملاء المباشرون حين يريدون مترجمًا واحدًا مسؤولًا عن العمل من البداية حتى التسليم.
كيف يسير العمل
ترسل الملفات وتخبرني بالجمهور المستهدف والموعد النهائي وأي مواد مرجعية. أؤكد نطاق العمل وعرض السعر، ثم أُعدّ قاعدة المصطلحات وذاكرة الترجمة (TM) في SDL Trados Studio أو memoQ، وأترجم، ثم أحرّر النص العربي وأدقّقه (TEP). وتكشف فحوص الجودة الآلية أخطاء الأرقام والوسوم والمصطلحات قبل التسليم.
ما الذي تحصل عليه
ملفات مترجمة بصيغتها وتنسيقها الأصليين (Word وExcel وPowerPoint وملفات XLIFF ثنائية اللغة وغيرها من صيغ أدوات الترجمة)، إضافةً إلى ذاكرة الترجمة (TM) والمسرد المحدَّثين عند الطلب، لتبقى التحديثات المستقبلية متّسقة وأقل تكلفة. وتعتمد مدة التسليم على حجم العمل ويُتفق عليها في عرض السعر.
المشاريع التي أتولاها
- الوثائق التقنية وأدلة المستخدم والمواصفات
- المواقع الإلكترونية وتطبيقات الجوال ونصوص البرمجيات (JSON وXLIFF وXML)
- العقود والسياسات ومستندات الامتثال التنظيمي
- التقارير السنوية والقوائم المالية ومراسلات الشركات
- المحتوى الطبي والصحي ومعلومات المرضى
- الترجمة المرئية ونصوص الفيديو ودورات التعلّم الإلكتروني
- قواعد المصطلحات والمسارد وصيانة ذاكرات الترجمة (TM)
آراء العملاء
آراء وكالات ترجمة عملت معها، منشورة في ملفي على ProZ.com.
★★★★★
«ساعدنا في ترجمة هندسية متخصصة. وطوال المشروع كان يطرح الأسئلة لتوضيح أي لبس، وسلّم عملًا عالي الجودة. إنه موثوق ودقيق ويلتزم بالمواعيد.»
Irene B.Berba Translations SLمترجم من الإنجليزية ★★★★★
«مترجم محترف وموثوق.»
Ahmed MahanyALTARGAMA / Al Rwad Translation Centreمترجم من الإنجليزية ★★★★★
«مترجم مجتهد يتمتع بخبرة واسعة ومهارات قوية ومعرفة عميقة باللغات. يمكنك الاعتماد عليه بكل تأكيد.»
Huda Al-HussainAl-Andalusمترجم من الإنجليزية
لماذا تعمل معي
- منذ عام 2014أكثر من عشر سنوات من الترجمة الاحترافية للوكالات والشركات.
- ProZ.com Certified PRO مترجم محترف معتمد، بتقييمات عملاء من خمس نجوم.
- معتمد من Alconostشهادة من شركة توطين عالمية.
- الهندسة واللغةشهادة في الهندسة ودبلومان في الترجمة والتسويق الرقمي.
- سرية تامةاتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب، وتعامل آمن مع الملفات.
أدلة ذات صلة
الأسئلة الشائعة
هل تترجم المواقع الإلكترونية والبرمجيات، لا المستندات فقط؟
نعم. إلى جانب المستندات، أترجم المواقع الإلكترونية وتطبيقات الويب والهاتف وواجهات البرمجيات ومراكز المساعدة والمحتوى التسويقي. ويمكنني العمل على الملفات التي يصدّرها فريقك، مثل XLIFF وHTML وجداول البيانات، ومراجعة النص العربي في سياقه للتأكد من سلامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL).
هل يمكنك التعامل مع المشاريع الكبيرة أو المستمرة؟
نعم. تسير المشاريع الكبيرة والمتكررة وفق منهجية عمل منظّمة: يُقسَّم العمل إلى مراحل بمواعيد تسليم متفق عليها، وتحافظ ذاكرات الترجمة (TM) ومسارد المصطلحات على اتساق المصطلحات عبر الملفات والدفعات والتحديثات. وفي المشاريع المستمرة، يُبنى كل عمل جديد على ما سبقه، فتبقى الجودة ثابتة من تسليم إلى آخر.
هل يشمل العمل التحرير والتدقيق؟
نعم. بالنسبة للعملاء المباشرين، يمرّ كل مشروع بمراحل الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP) ثم فحوص الجودة، لتستلم مستندًا جاهزًا للنشر أو الاستخدام لا مسودة. ويمكن للوكالات التي تتولى المراجعة بنفسها طلب الترجمة فقط.
كم تستغرق ترجمة مستند إلى العربية؟
يتوقف ذلك على الطول والموضوع وصيغة الملف. بفضل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وذاكرات الترجمة (TM) وإدارة المصطلحات اليوم، يستطيع المترجم المحترف المتمرّس ترجمة نحو 5,000 إلى 6,000 كلمة يوميًا، يضاف إليها التحرير والتدقيق. وأنا أترجم ما لا يقل عن 5,000 كلمة يوميًا، لذا يُسلَّم المستند المكوّن من 1,000 كلمة عادةً خلال يوم عمل واحد، و5,000 كلمة خلال يوم إلى يومين، و10,000 كلمة خلال يومين إلى ثلاثة. وتُجدوَل المشاريع الأكبر مع تسليم على دفعات.
خدمات ذات صلة
لديك ملفات للترجمة؟
أرسل مستنداتك لتحصل على عرض سعر وموعد تسليم واضح.