التحرير والتدقيق
تحرير ثنائي اللغة وتدقيق أحادي اللغة وتقييم جودة اللغة (LQA) للترجمات العربية، بما فيها أعمال مترجمين آخرين ومخرجات الترجمة الآلية (MT)، ليكون كل نص دقيقًا ومتّسقًا وجاهزًا للنشر.
المراجعة الثانية على يد خبير هي ما يحوّل الترجمة الجيدة إلى ترجمة يُعتمد عليها. أراجع الترجمات العربية مقابل النص المصدر ومسردك ودليل الأسلوب، وأصحّح كل ما يمسّ المعنى أو المصطلحات أو القواعد أو المستوى اللغوي أو السلاسة أو علامات الترقيم أو تنسيق الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL)، سواء أنجز المسودة الأولى مترجم مستقل أو فريق داخلي أو محرك ترجمة آلية.
ولوكالات الترجمة (LSPs) وفرق التوطين، أقيّم الجودة بموضوعية: يُسجَّل كل خطأ حسب فئته وخطورته وفق إطار MQM أو بطاقة التقييم الخاصة بكم، ويُلخَّص في تقرير تقييم جودة (LQA) يتضمن درجة الجودة وأمثلة وملاحظات عملية للمترجم.
لمن هذه الخدمة
العملاء المباشرون الذين يريدون مراجعة ترجمة عربية قبل نشرها أو طباعتها، ووكالات الترجمة (LSPs) التي تحتاج إلى مراجع مستقل أو مدقّق نهائي أو تقييم جودة (LQA) لمشاريعها العربية ومترجميها.
كيف يسير العمل
ترسل النص المصدر والترجمة، مع أي مسرد أو دليل أسلوب أو مواد مرجعية، وتحدّد مستوى المراجعة الذي تحتاجه. أحرّر النص في أداة الترجمة التي تستخدمها أو بتتبّع التغييرات، وأتحقق من المصطلحات والأرقام والوسوم والاتساق بأدوات ضمان الجودة (QA) مثل Xbench، ثم أدقّق النص العربي النهائي. وفي تقييم الجودة (LQA)، يُسجَّل كل خطأ مع فئته ودرجة خطورته.
ما الذي تحصل عليه
ملفات مصحَّحة بصيغتها الأصلية، بتعديلات متتبَّعة أو بنسخة نظيفة، وسجل بأهم التعديلات والاستفسارات، وللوكالات بطاقة تقييم جودة وتقرير. أعمل على ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF، وصيغ أدوات الترجمة ثنائية اللغة مثل XLIFF وSDLXLIFF وMQXLIFF، وحزم مشاريع Trados وmemoQ، وملفات HTML وXML وJSON وملفات الترجمة المرئية SRT.
ما تشمله الخدمة
- مراجعة ثنائية اللغة مقابل النص المصدر
- تدقيق أحادي اللغة للنص العربي النهائي
- الالتزام بالمصطلحات والمسرد ودليل الأسلوب
- فحوص ضمان الجودة (QA) الآلية للأرقام والوسوم والاتساق (Xbench)
- تقييم الجودة (LQA) حسب فئة الخطأ وخطورته (MQM)
- ملاحظات المراجع وتقارير الجودة لإدارة المترجمين
- مراجعة التنسيق والتخطيط النهائي قبل النشر
لماذا تعمل معي
- منذ عام 2014أكثر من عشر سنوات من الترجمة الاحترافية للوكالات والشركات.
- ProZ.com Certified PRO مترجم محترف معتمد، بتقييمات عملاء من خمس نجوم.
- معتمد من Alconostشهادة من شركة توطين عالمية.
- الهندسة واللغةشهادة في الهندسة ودبلومان في الترجمة والتسويق الرقمي.
- سرية تامةاتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب، وتعامل آمن مع الملفات.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين التحرير والتدقيق في الترجمة؟
التحرير (ويُسمّى أيضًا المراجعة) فحص ثنائي اللغة: تُقارَن الترجمة بالنص المصدر جملةً جملة لتصحيح أخطاء الترجمة والسقط والمصطلحات والأسلوب. أما التدقيق ففحص أحادي اللغة للنص النهائي وحده، من حيث القواعد والإملاء وعلامات الترقيم والاتساق والتنسيق. وتجمع منهجيات العمل الاحترافية مثل الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP) بين الاثنين: التحرير أولًا والتدقيق أخيرًا، قبل نشر النص العربي.
هل تراجع أعمال مترجمين آخرين؟
نعم. أراجع بانتظام ترجمات أنجزها مترجمون آخرون وفرق داخلية والترجمة الآلية، وأقدّم ملاحظات محددة وبنّاءة ليفهم المترجم سبب كل تعديل.
ماذا تشمل المراجعة؟
الدقة (أخطاء الترجمة والسقط والإضافات)، والالتزام بالمصطلحات والمسرد، والقواعد والإملاء، وعلامات الترقيم العربية وقواعد الطباعة، والاتساق في المستند كله، والأعراف المحلية كالتواريخ والأرقام والعملات، والأسلوب المناسب للجمهور، والتنسيق والوسوم والتخطيط، بما في ذلك مشكلات الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL).
ما تقييم جودة اللغة (LQA) في الترجمة؟
تقييم جودة اللغة (LQA) طريقة موضوعية لقياس جودة الترجمة. يسجّل المراجع كل خطأ حسب فئته، كالدقة أو المصطلحات أو السلاسة أو الأسلوب أو الأعراف المحلية، وحسب خطورته (بسيط أو جوهري أو حرج)، غالبًا وفق إطار MQM أو بطاقة تقييم العميل. والنتيجة درجة جودة وتقرير بالأمثلة، تستخدمه وكالات الترجمة (LSPs) لتقييم المترجمين، وتستخدمه الشركات للتحقق من الترجمات قبل إطلاقها.
هل ستغيّر أسلوب المترجم؟
لا. أتجنّب التعديلات التفضيلية: أصحّح الأخطاء وأوجه عدم الاتساق، لا الاختيارات الشخصية للكلمات، لتبقى المراجعة موضوعية ويُحترم عمل المترجم. وتُعلَّم الاقتراحات التي تحسّن الأسلوب فقط على أنها اختيارية.
ما صيغ الملفات التي تعمل عليها؟
Word وExcel وPowerPoint وPDF؛ وصيغ أدوات الترجمة ثنائية اللغة مثل XLIFF وSDLXLIFF وMQXLIFF؛ وحزم مشاريع Trados وmemoQ؛ وملفات HTML وXML وJSON وملفات الترجمة المرئية SRT. وإن لم تجد صيغتك هنا، فاسألني.
هل أستلم الملف بتعديلات متتبَّعة أم نسخة نظيفة؟
كما تفضّل: تعديلات متتبَّعة، أو نسخة نهائية نظيفة، أو كلتاهما، مع سجل بأهم التعديلات وأي استفسارات حول النص المصدر.
خدمات ذات صلة
اطلب عرض سعر
أرسل النص المصدر والترجمة، أو أخبرني عن المشروع، وسأرد عليك بعرض سعر واضح.