مصطلحات ستقرؤها في عروض أسعار الترجمة: دليل العميل العربي

حين تطلب ترجمة موقعك أو تطبيقك أو مستنداتك من مترجم أو وكالة، قد يصلك عرض سعر مليء بمصطلحات واختصارات إنجليزية. ولأن معظم هذه المصطلحات تُستخدم في القطاع كما هي، جمعت لك أهمها مع مقابلها العربي وشرح مبسّط لما يعنيه لك كعميل.

مصطلحات الخدمة

الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP): سير العمل المعياري للجودة: ترجمة، ثم مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي، ثم تدقيق النص العربي النهائي. إذا رأيت TEP في العرض، فأنت تحصل على ثلاث مراحل لا مرحلة واحدة.

التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE): يصحّح مترجم بشري نصًا أنتجته الترجمة الآلية (MT). وهو مناسب للأحجام الكبيرة والمحتوى الداخلي، لكنه يختلف عن الترجمة البشرية الكاملة. انظر خدمة MTPE.

الترجمة الإبداعية (Transcreation): إعادة صياغة الشعارات والحملات لتؤدي الأثر نفسه في الثقافة العربية، لا ترجمتها حرفيًا. وغالبًا ما تُسعَّر حسب المشروع لا حسب الكلمة. انظر الترجمة الإبداعية.

التوطين (Localization): تكييف المنتج أو الموقع كله للسوق العربية: النصوص، والاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL)، والتواريخ، والعملات، والصور.

مصطلحات الأدوات والحساب

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT): برامج مثل Trados وmemoQ يعمل بها المترجم. ليست ترجمة آلية، بل تساعده على الاتساق وتحفظ تنسيق ملفاتك.

ذاكرة الترجمة (TM): قاعدة بيانات بالجمل التي سبقت ترجمتها لك. وهي ملك لمشروعك، وتجعل التحديثات اللاحقة أسرع وأكثر اتساقًا. اسأل دائمًا: هل سأحصل على نسخة من ذاكرة الترجمة (TM)؟

التكرارات والتطابقات (Repetitions / Matches): الجمل المكررة داخل ملفك، أو الموجودة سابقًا في ذاكرة الترجمة (TM). قد تظهر في العرض كبنود منفصلة لأنها تحتاج إلى جهد أقل من النص الجديد.

عدد الكلمات المصدرية (Source word count): عدد كلمات النص الأصلي، وهو الأساس المعتاد لحساب حجم مشروع الترجمة.

المسرد (Glossary): قائمة بالمصطلحات المعتمدة لعلامتك ومنتجاتك. وإعداده في بداية المشروع يوفّر عليك تصحيحات كثيرة لاحقًا.

مصطلحات الجودة

ضمان الجودة (QA): الفحوص التي تُجرى قبل التسليم، يدويًا وبأدوات متخصصة، للتأكد من الأرقام والمصطلحات والتنسيق.

تقييم جودة اللغة (LQA): تقييم موضوعي للترجمة تُسجَّل فيه الأخطاء حسب نوعها وخطورتها، وينتج عنه درجة جودة وتقرير. مفيد إذا أردت التحقق من جودة ترجمة استلمتها من جهة أخرى. انظر التحرير والتدقيق.

اتفاقية عدم الإفصاح (NDA): اتفاقية تضمن سرية ملفاتك. يمكنك طلب توقيعها قبل إرسال أي مستند.

نصيحة أخيرة

إن ورد في عرض السعر مصطلح لا تعرفه، فاسأل عنه قبل الموافقة. المزوّد المحترف يشرح لك بوضوح ما الذي تدفع مقابله. وإن أردت عرض سعر واضحًا لمشروعك، فتواصل معي.