تخصص
الترجمة السمعية البصرية والدبلجة إلى العربية
السترجة والترجمة الإبداعية وتكييف الدبلجة — بدقة مزامنة الشفاه التي يتطلبها عمل البث والقنوات.
حوار يبدو أصيلًا — ويتوافق مع حركة الشفاه
العمل السمعي البصري أكثر من مجرد كلمات على الورق: يجب أن تناسب العربية الصورة والتوقيت والأداء. وهذا يعني الترجمة الإبداعية للتعابير لتبدو أصيلة للجمهور العربي مع الحفاظ على الدراما والمقصد الأصلي.
عملية تكييف الدبلجة ومزامنة الشفاه
مراجعة النص والتوقيت الزمني
دراسة النص الموقوت إلى جانب الأداء على الشاشة لفهم التوقيت والنبرة والمقصد.
الترجمة والترجمة الإبداعية
ترجمة المعنى والترجمة الإبداعية للتعابير الخاصة ثقافيًا لتحمل الوزن العاطفي نفسه بالعربية دون أن تبدو غير طبيعية.
مطابقة المقاطع ومزامنة الشفاه
ضبط الصياغة العربية وعدد المقاطع لتطابق حركة شفاه الممثلين وتوقيت كل جملة.
المراجعة مقابل الصورة
فحص الحوار المُكيَّف مقابل اللقطات للتأكد من دقة التوقيت والملاءمة الثقافية، مع الصقل عند الحاجة.
تسليم جاهز للاستوديو
تسليم نص مُكيَّف يمكن للتسجيل استخدامه مباشرة، مع احترام مقصد المخرج الأصلي.
ما الذي أقدّمه
- السترجة وترجمة النصوص الموقوتة
- تكييف الدبلجة مع مزامنة الشفاه
- الترجمة الإبداعية للحوار الخاص ثقافيًا
تُوطِّن مسلسلًا أو فيلمًا إلى العربية؟
أخبرني بلغة المصدر والصيغة والموعد النهائي للحصول على عرض سعر واضح.