سير العمل والجودة
كيف نعمل؟
الجودة مبنية من خلال سير عمل محدد — لا تُضاف في النهاية. إليك بالضبط كيف يُنجَز مشروعك، خطوة بخطوة.
سير عمل TEP
يمرّ كل مشروع بالترجمة والتحرير والتدقيق، مع ضبط المصطلحات وضمان الجودة حوله.
التحضير والمصطلحات
تحليل النص المصدر، وتأكيد أو بناء مسرد وقاعدة مصطلحات للمشروع، وإعداد المشروع في SDL Trados مع ذاكرة الترجمة المناسبة.
الترجمة
الترجمة مع ضبط المصطلحات والاستفادة من ذاكرة الترجمة، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والاتساق.
التحرير
مقارنة الترجمة بالنص المصدر من حيث الدقة والاكتمال والاتساق، وصقل المصطلحات والأسلوب.
التدقيق
قراءة النص العربي بمفرده من حيث اللغة والانسياب والتنسيق والإخراج الطباعي — لالتقاط ما قد تفوته المراجعة الثنائية اللغة.
فحوص الجودة والتسليم
إجراء فحوص جودة آلية (المصطلحات والأرقام والوسوم والاتساق)، ومعالجة أي ملاحظات، ثم التسليم بالصيغة المطلوبة.
سياسة ضمان الجودة
يجمع ضمان الجودة بين الفحوص الآلية والحكم البشري. تُبرز الفحوص الآلية في SDL Trados عدم تطابق المصطلحات وأخطاء الأرقام والوسوم والتناقضات؛ بينما تضمن مرحلة التحرير والتدقيق البشرية أن يُقرأ النص العربي بشكل طبيعي ودقيق.
تُوثَّق قرارات المصطلحات في المسارد وقواعد المصطلحات لتنتقل إلى الأعمال المستقبلية، وتحافظ ذاكرات الترجمة على اتساق المحتوى المحدَّث أو المتكرر.
الأدوات
- SDL Trados Studio — بيئة الترجمة بمساعدة الحاسوب الأساسية للترجمة وضمان الجودة
- ذاكرات الترجمة — الاتساق عبر المستندات الكبيرة والمحدَّثة
- المسارد وقواعد المصطلحات — مصطلحات مضبوطة ومعتمدة من العميل