الترجمة من الإسبانية إلى العربية
ترجمة مباشرة من الإسبانية إلى العربية، دون المرور بالإنجليزية، للشركات بمختلف أحجامها ولوكالات الترجمة (LSPs) في إسبانيا وأمريكا اللاتينية والعالم الناطق بالإسبانية.
الإسبانية والعربية زوج لغوي أقل شيوعًا، لذا يُترجم المحتوى الإسباني كثيرًا إلى الإنجليزية أولًا ثم إلى العربية، وهذه الخطوة الوسيطة تكلّف وقتًا ومالًا ودقة. أترجم مباشرة من الإسبانية إلى العربية، لغتي الأم، مع الحفاظ على المعنى والمصطلحات والنبرة.
تنمو التجارة والسياحة والاستثمار بين العالم الناطق بالإسبانية والدول العربية باستمرار، من إسبانيا والمغرب إلى المصدّرين في أمريكا اللاتينية الذين يبيعون في الخليج. أعمل مع شركات ووكالات في إسبانيا وأمريكا اللاتينية والولايات المتحدة وحول العالم.
ما أترجمه من الإسبانية
- العقود والشروط والأحكام والسياسات
- الوثائق التقنية ومعلومات المنتجات
- المواقع والمتاجر الإلكترونية والتطبيقات ومنتجات البرمجيات كخدمة (SaaS)
- محتوى السياحة والضيافة والتسويق
- المستندات المالية ومستندات الشركات
- المعلومات الصحية ومواد المرضى
ترجمة مباشرة دون لغة وسيطة
لا نسخة إنجليزية وسيطة: ينتقل نصك الإسباني إلى العربية مباشرة، فتوفّر خطوة وتتجنّب أخطاء إضافية وتبقى المصطلحات متّسقة.
مناسبة لكل سوق
فصحى معاصرة للمحتوى الموجّه إلى العالم العربي كله، مع مشورة حول الخليج أو مصر أو المغرب العربي حين تستهدف سوقًا بعينها.
للشركات والوكالات
عملاء مباشرون بمختلف أحجامهم، من المصدّرين إلى الشركات متعددة الجنسيات، ووكالات ترجمة، مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وذاكرات الترجمة (TM) والتحرير والتدقيق.
الترجمة من الإسبانية: أسئلة شائعة
هل تترجم مباشرة من الإسبانية؟
نعم. أترجم من الإسبانية إلى العربية مباشرة دون نسخة إنجليزية وسيطة، ليبقى محتواك وفيًا للأصل.
ما الأسواق العربية التي تستهدفها الشركات الناطقة بالإسبانية عادة؟
غالبًا دول الخليج للتجارة والسياحة والاستثمار، والمغرب لقربه من إسبانيا وعلاقاتهما التجارية القوية. وأقدّم المشورة حول العربية المناسبة لكل منها.
هل تقدّم ترجمة محلّفة أو معتمدة؟
لا. لا أقدّم ترجمات محلّفة أو معتمدة بختم رسمي. أركّز على المحتوى التجاري والتقني والقانوني والمالي والطبي والتسويقي والبرمجي.
أدلة ذات صلة
لماذا تعمل معي
- منذ عام 2014أكثر من عشر سنوات من الترجمة الاحترافية للوكالات والشركات.
- ProZ.com Certified PRO مترجم محترف معتمد، بتقييمات عملاء من خمس نجوم.
- معتمد من Alconostشهادة من شركة توطين عالمية.
- الهندسة واللغةشهادة في الهندسة ودبلومان في الترجمة والتسويق الرقمي.
- سرية تامةاتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب، وتعامل آمن مع الملفات.
خدمات ذات صلة
هل تحتاج إلى محتواك الإسباني بالعربية؟
أرسل إليّ ملفاتك أو صِف مشروعك، وسأرد عليك بعرض سعر واضح.