توطين البرمجيات كخدمة (SaaS) إلى العربية

نعم. يمكنني الترجمة مباشرة على منصة التوطين أو إدارة الترجمة التي يستخدمها فريقك، أو على الملفات التي يصدّرها مطوّروك، لتعود النصوص إلى منتجك دون عمل إضافي.

نعم. في المنتجات التي تصدر تحديثاتها كل أسبوع أو كل دورة تطوير، تُترجم النصوص الجديدة والمعدّلة على دفعات صغيرة فور وصولها، باستخدام ذاكرة الترجمة (TM) والمسرد الخاصين بك، لتبقى المصطلحات متّسقة من إصدار إلى آخر.

تستخدم معظم منتجات SaaS العربية الفصحى المعاصرة في الواجهة والوثائق، لأنها مفهومة في كل الأسواق الناطقة بالعربية. أما النبرة الأخف والأقرب إلى الحديث، أو اللهجة المحلية، فقد تناسب التسويق ووسائل التواصل الاجتماعي الموجّهة إلى بلد واحد. وسأوصيك بما يناسب جمهورك.

بدل أن تدفع مقابل الأدوات أو الساعات وتدير العمل بنفسك، نتفق على نتيجة واضحة، كإصدار عربي جاهز للإطلاق، وأتولّى كل ما يلزم لتحقيقها: الترجمة والمراجعة والفحص في السياق وتقارير الجودة. ولكل مشروع نطاق واضح وعرض سعر قبل بدء العمل.