الترجمة من الفرنسية إلى العربية

تُترجَم كثير من المستندات الفرنسية إلى العربية انطلاقًا من نسخة إنجليزية، حتى حين يكون الأصل فرنسيًا، وكل خطوة إضافية تُفقد النص شيئًا من دقته. أترجم مباشرة من الفرنسية إلى العربية، لغتي الأم، لتنتقل الدقة القانونية والمصطلحات التقنية والنبرة التسويقية كما هي.

ترتبط الفرنسية بالعربية ارتباطًا وثيقًا عبر المغرب العربي ولبنان والمنظمات الدولية والتجارة، وتنتقل بينهما مستندات كثيرة. أعمل مع شركات ووكالات في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا وأفريقيا وحول العالم.