التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)

نعم. في التحرير اللاحق (MTPE) الكامل، أعيد صياغة مخرجات الآلة حتى يُقرأ النص بسلاسة كأنه من عمل مترجم عربي محترف، فأصحّح المعنى والمصطلحات والقواعد والأسلوب والسلاسة، بحيث لا يلاحظ القارئ أن الآلة شاركت في العمل.

غالبًا نعم. فلأن محرك الترجمة الآلية (MT) يُنتج المسودة الأولى، يستغرق التحرير اللاحق (MTPE) عادةً وقتًا أقل ويكلّف أقل من الترجمة من الصفر. ويتوقف التوفير على جودة الناتج الخام والموضوع ومستوى التحرير: التحرير الخفيف يوفّر أكثر، والتحرير الكامل حتى جودة النشر يوفّر أقل. وفي العربية، حيث لا تزال المحركات تخطئ في القواعد والمصطلحات، لا غنى في الحالتين عن محرّر لغته الأم العربية.

التحرير اللاحق (MTPE) الخفيف يصحّح فقط ما يلزم ليصبح النص المترجم آليًا دقيقًا ومفهومًا، وقد يبقى أسلوبه آليًا، وهو مناسب للمستندات الداخلية والأحجام الكبيرة من المحتوى المرجعي. أما التحرير اللاحق الكامل فيرتقي بالنص إلى مستوى الترجمة البشرية، بمصطلحات صحيحة وأسلوب طبيعي وتنسيق متّسق، وهو الخيار الصحيح لكل ما سيقرؤه العملاء أو الشركاء أو الجمهور. وأقدّم النوعين للمحتوى العربي.