عن أحمد الزاملي

أترجم وأوطّن المواقع الإلكترونية والمنتجات الرقمية إلى الإنجليزية والعربية، وأترجم الوثائق المتخصصة من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية. هدفي بسيط: محتوى يُقرأ وكأنه كُتب خصيصًا لجمهوره — لا مجرد نقل كلمة بكلمة.

تجمع خلفيتي بين الهندسة البيئية ودبلوم في التسويق، ولهذا تجتمع الدقة التقنية والصياغة المقنعة الطبيعية بسلاسة في عملي. وهذا المزيج ذو قيمة خاصة في توطين المواقع وكتابة واجهات المستخدم والترجمة الإبداعية، حيث لا تكفي الدقة وحدها — بل يجب أن تصل الرسالة.

يمرّ كل مشروع بسير عمل منضبط قوامه الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP) باستخدام ذاكرات الترجمة في SDL Trados وقواعد المصطلحات المعتمدة من العميل، بحيث يبقى المصطلح متسقًا وتُبنى الجودة من الأساس لا تُضاف لاحقًا. تُعامَل الملفات بسرية، مع إمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل مشاركة أي شيء.