مترجم عربي لوكالات الترجمة (LSPs)
مترجم موثوق من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية لوكالات الترجمة (LSPs): ترجمة ومراجعة وتقييم جودة (LQA) وتحرير لاحق للترجمة الآلية في أدوات الترجمة التي تستخدمها، بطاقة لا تقل عن 5,000 كلمة يوميًا.
معظم عملي منذ عام 2014 كان مع وكالات الترجمة (LSPs). أعرف كيف يسير العمل مع المترجمين المستقلين: أوامر الشراء، وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، وذاكرات الترجمة، والمسارد، وأدلة الأسلوب، وجداول الاستفسارات، وفحوص الجودة، والمواعيد النهائية الصارمة، وأندمج في سير عملكم دون أن يحتاج مديرو المشاريع إلى متابعة إضافية.
أترجم من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية، لغتي الأم، ومن العربية إلى الإنجليزية، وأراجع أعمال مترجمين آخرين، وأقيّم الجودة (LQA)، وأحرّر مخرجات الترجمة الآلية، ليغطي مترجم عربي واحد سير عملكم كله من الترجمة حتى الفحص النهائي.
ما أقدّمه للوكالات
- الترجمة من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية، ومن العربية إلى الإنجليزية، بما لا يقل عن 5,000 كلمة يوميًا
- مراجعة ثنائية اللغة وتدقيق لأعمال مترجمين آخرين
- تقييم الجودة (LQA) وفق إطار MQM أو بطاقة التقييم الخاصة بكم، مع تقارير
- التحرير اللاحق للترجمة الآلية (الخفيف والكامل)
- العمل على SDL Trados وmemoQ وWordfast، أو على المنصة الإلكترونية التي تحددونها
- فحوص الجودة بأداة Xbench قبل كل تسليم
- توقيع اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA) والتعامل بعناية مع الملفات السرية
الطاقة الإنتاجية والجدولة
أترجم ما لا يقل عن 5,000 كلمة يوميًا. وتُجدوَل المشاريع الأكبر مسبقًا مع مدير المشروع، ويمكن تسليمها على دفعات ليبدأ فريق المراجعة والتنسيق لديكم مبكرًا.
كيف أعمل مع مديري المشاريع
أؤكد الموعد النهائي ونطاق العمل عند قبول المهمة، وألتزم بالمسرد ودليل الأسلوب والتعليمات، وأطرح استفسارات النص المصدر مبكرًا في جدول الاستفسارات، وأُجري فحص الجودة قبل التسليم، وآخذ ملاحظات المراجعين بعين الاعتبار في المهام التالية.
الأسعار
تُحتسب الترجمة لكل كلمة في النص المصدر، أما المراجعة وتقييم الجودة (LQA) والتحرير اللاحق (MTPE) فحسب المشروع أو بالساعة. أرسلوا إليّ جدول أسعاركم أو تفاصيل المشروع وسأرد عليكم بأسعاري.
ساعات العمل
يوميًا — من الإثنين إلى الأحد
US Eastern (New York)2:00 AM – 4:00 PM
أسئلة الوكالات
ما أزواج اللغات التي تعمل بها؟
من الإنجليزية إلى العربية، ومن الفرنسية إلى العربية، ومن الإسبانية إلى العربية، ومن العربية إلى الإنجليزية. والعربية لغتي الأم.
كم كلمة يمكنك أن تترجم يوميًا؟
ما لا يقل عن 5,000 كلمة يوميًا. وللأحجام الأكبر، نتفق مسبقًا على جدول زمني، مع التسليم على دفعات عند الحاجة.
ما أدوات الترجمة التي تستخدمها؟
SDL Trados وmemoQ وWordfast، مع Xbench لفحص الجودة. ويمكنني أيضًا العمل على منصة الترجمة أو التوطين الإلكترونية التي يحددها فريقكم.
هل توقّع اتفاقيات عدم الإفصاح؟
نعم. يسعدني توقيع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) واتفاقية التعامل مع المترجمين قبل استلام أي ملفات.
هل تقدّم ترجمة محلّفة أو معتمدة؟
لا. لا أقدّم ترجمات محلّفة أو معتمدة بختم رسمي. أركّز على المحتوى التجاري والتقني والقانوني والمالي والطبي والتسويقي والبرمجي.
كيف نضيفك إلى قاعدة بيانات المترجمين لدينا؟
أرسلوا إليّ رابط التسجيل أو نموذج المترجمين عبر نموذج التواصل أو بالبريد الإلكتروني، وسأستكمله وأرسل أي مستندات تحتاجونها.
لماذا تعمل معي
- منذ عام 2014أكثر من عشر سنوات من الترجمة الاحترافية للوكالات والشركات.
- ProZ.com Certified PRO مترجم محترف معتمد، بتقييمات عملاء من خمس نجوم.
- معتمد من Alconostشهادة من شركة توطين عالمية.
- الهندسة واللغةشهادة في الهندسة ودبلومان في الترجمة والتسويق الرقمي.
- سرية تامةاتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب، وتعامل آمن مع الملفات.
خدمات ذات صلة
هل تحتاجون إلى مترجم عربي موثوق لمشاريعكم؟
أرسلوا إليّ تفاصيل المشروع أو نموذج التسجيل أو طلب الأسعار، وسأرد عليكم سريعًا.