Traducción al árabe
Traducción humana profesional al árabe desde el inglés, el francés y el español, y del árabe al inglés, para contenido técnico, jurídico, financiero, médico, de software y de marketing, en árabe estándar moderno o adaptada a tu mercado objetivo.
Cada proyecto lo traduce un lingüista nativo de árabe, no una máquina con una revisión rápida. El objetivo es un árabe preciso, idiomático y coherente con tu terminología, tu voz de marca y las convenciones de tu sector, estén tus lectores en el Golfo, el Levante, Egipto o el Magreb.
El trabajo sigue un flujo de traducción, edición y revisión (TEP) en herramientas TAO como SDL Trados Studio y memoQ, con bases terminológicas, memorias de traducción y controles de calidad automáticos, para que cifras, etiquetas, terminología y formato sean correctos en cada archivo, versión y actualización.
Especializaciones
Una traducción precisa depende de conocer el ámbito. Cada especialización se trabaja con conocimiento del tema, glosarios específicos y controles terminológicos, para que tu texto en árabe sea correcto tanto para expertos como para el público general.
Técnica
Jurídica
Financiera
Salud
Audiovisual
Educación
Medio ambiente
Enseñanza de idiomas
Localización de SaaS
Combinaciones de idiomas y mercados
Traducción directa al árabe desde tres idiomas, sin idioma puente, y del árabe al inglés.
Para quién es
Empresas, agencias y organizaciones que necesitan su contenido en inglés, francés o español en árabe: documentación de producto y manuales de usuario, sitios web, contratos, informes, material de formación y marketing. Las agencias de traducción trabajan conmigo como lingüista de árabe dedicado en sus cuentas recurrentes, y los clientes directos acuden a mí cuando quieren un único traductor responsable desde el encargo hasta la entrega.
Cómo funciona
Me envías los archivos y me indicas el público, el plazo y cualquier material de referencia. Confirmo el alcance y el presupuesto, preparo una base terminológica y una memoria de traducción en SDL Trados Studio o memoQ, traduzco y después edito y reviso el árabe (TEP). Los controles de calidad automáticos detectan errores de números, etiquetas y terminología antes de la entrega.
Qué recibes
Los archivos traducidos en su formato y diseño originales (Word, Excel, PowerPoint, XLIFF bilingües y otros formatos TAO), además de la memoria de traducción y el glosario actualizados si los pides, para que las futuras actualizaciones sean coherentes y cuesten menos. El plazo depende del volumen y se acuerda en el presupuesto.
Proyectos gestionados
- Documentación técnica, manuales de usuario y especificaciones
- Webs, apps móviles y cadenas de software (JSON, XLIFF, XML)
- Contratos, políticas y documentación de cumplimiento normativo
- Informes anuales, estados financieros y comunicación corporativa
- Contenido médico, sanitario e información para pacientes
- Subtítulos, guiones de vídeo y cursos de e-learning
- Bases terminológicas, glosarios y mantenimiento de memorias de traducción
Lo que dicen mis clientes
Opiniones de agencias de traducción con las que he trabajado, publicadas en mi perfil de ProZ.com.
★★★★★
«Nos ayudó con una traducción especializada de ingeniería. Durante todo el proyecto hizo preguntas para aclarar cualquier duda y entregó un trabajo de gran calidad. Es fiable, preciso y puntual.»
Irene B.Berba Translations SLTraducido del inglés ★★★★★
«Un traductor profesional y fiable.»
Ahmed MahanyALTARGAMA / Al Rwad Translation CentreTraducido del inglés ★★★★★
«Un traductor diligente, con amplia experiencia, grandes habilidades y un amplio conocimiento de idiomas. Sin duda, puedes confiar en él.»
Huda Al-HussainAl-AndalusTraducido del inglés
Por qué trabajar conmigo
- Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
- Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
- Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
- Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
- ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.
Guías relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Traduces sitios web y software, no solo documentos?
Sí. Además de documentos, traduzco sitios web, aplicaciones web y móviles, interfaces de software, centros de ayuda y contenido de marketing. Puedo trabajar en los archivos que exporta tu equipo, como XLIFF, HTML u hojas de cálculo, y revisar el árabe en contexto para la lectura de derecha a izquierda.
¿Puedes encargarte de proyectos grandes o continuos?
Sí. Los proyectos grandes y recurrentes siguen un flujo de trabajo organizado: el trabajo se planifica por etapas con fechas de entrega acordadas, y las memorias de traducción y los glosarios mantienen la terminología coherente entre archivos, lotes y actualizaciones. En las cuentas continuas, cada nuevo encargo se apoya en los anteriores, de modo que la calidad se mantiene de una entrega a otra.
¿Incluye edición y revisión?
Sí. Para los clientes directos, cada proyecto pasa por traducción, edición y revisión (TEP), seguidas de controles de calidad, así que recibes un documento listo para publicar o usar, no un borrador. Las agencias que hacen su propia revisión pueden pedir solo la traducción.
¿Cuánto se tarda en traducir un documento al árabe?
Depende de la extensión, el tema y el formato del archivo. Gracias a las herramientas TAO, las memorias de traducción y la gestión terminológica actuales, un traductor profesional con experiencia puede traducir entre 5000 y 6000 palabras al día, más la edición y la revisión. Yo traduzco al menos 5000 palabras al día, así que un documento de 1000 palabras suele entregarse en un día laborable, uno de 5000 palabras en uno o dos días y uno de 10 000 palabras en dos o tres días. Los proyectos más grandes se planifican con entregas parciales.
Servicios relacionados
¿Tienes archivos para traducir?
Envía tus documentos y recibe un presupuesto y un plazo de entrega claros.