Acerca de Ahmed Alzamli

Traduzco y localizo sitios web y productos digitales al inglés y al árabe, y traduzco documentación especializada del inglés, el francés y el español al árabe. Mi objetivo es sencillo: contenido que se lea como si se hubiera escrito para su público, nunca una mera conversión palabra por palabra.

Mi formación combina la ingeniería ambiental y un diploma en marketing, por eso la precisión técnica y una redacción persuasiva y natural conviven con facilidad en mi trabajo. Esa combinación es especialmente valiosa en la localización de sitios web, la redacción de interfaces y la transcreación, donde la precisión por sí sola no basta: el mensaje tiene que calar.

Cada proyecto sigue un flujo de trabajo riguroso de Traducción–Edición–Revisión (TEP) con memorias de traducción de SDL Trados y bases terminológicas aprobadas por el cliente, de modo que la terminología se mantenga coherente y la calidad se integre desde el principio. Los archivos se tratan con confidencialidad, con un acuerdo de confidencialidad disponible antes de compartir nada.