Proceso y control de calidad
¿Cómo funciona?
La calidad se integra mediante un flujo de trabajo definido, no se añade al final. Así es exactamente cómo se gestiona tu proyecto, paso a paso.
El flujo TEP
Cada proyecto pasa por Traducción, Edición y Revisión, con la terminología y el control de calidad alrededor.
Preparación y terminología
Analizar el texto de origen, confirmar o crear un glosario y una base terminológica, y configurar el proyecto en SDL Trados con la memoria de traducción pertinente.
Traducción
Traducir con control terminológico y el apoyo de la memoria de traducción, conservando el significado, el tono y la coherencia.
Edición
Comparar la traducción con el origen en cuanto a exactitud, integridad y coherencia, afinando la terminología y el estilo.
Revisión
Leer el árabe por sí solo en cuanto a lengua, fluidez, formato y tipografía, detectando lo que una revisión bilingüe puede pasar por alto.
Controles de calidad y entrega
Ejecutar controles de calidad automatizados (terminología, números, etiquetas y coherencia), resolver cualquier aviso y entregar en el formato requerido.
Política de aseguramiento de la calidad
El aseguramiento de la calidad combina comprobaciones automatizadas con el criterio humano. Las comprobaciones automatizadas en SDL Trados señalan incoherencias terminológicas y errores de números y etiquetas; una fase humana de edición y revisión garantiza que el árabe se lea con naturalidad y exactitud.
Las decisiones terminológicas se registran en glosarios y bases terminológicas para reutilizarlas, y las memorias de traducción mantienen la coherencia del contenido actualizado o repetido.
Herramientas
- SDL Trados Studio — el entorno TAO central para la traducción y el control de calidad
- Memorias de traducción — coherencia en documentos extensos y actualizados
- Glosarios y bases terminológicas — terminología controlada y aprobada por el cliente
¿Quieres este nivel de cuidado en tu proyecto?
Cuéntame en qué trabajas y te explicaré exactamente cómo se gestionaría.