Diccionario técnico del árabe para gestores de proyecto y desarrolladores

Si eres gestor de proyecto, product manager o desarrollador y te toca lanzar una app o una web en árabe, descubrirás que no basta con «traducir los textos». El árabe tiene particularidades técnicas que conviene conocer antes de empezar. Este pequeño diccionario reúne las más importantes.

RTL (de derecha a izquierda)

El árabe se escribe de derecha a izquierda. Toda la interfaz debe reflejarse: menús, iconos de flecha, barras de progreso, carruseles y la posición de los botones. Lo que no se invierte: los números, los fragmentos en alfabeto latino (como nombres de marca o URLs) y ciertos iconos, como el de reproducir un vídeo.

Texto bidireccional (bidi)

Cuando una frase árabe incluye palabras en inglés o números, el texto mezcla dos direcciones. Si la interfaz no lo gestiona bien, aparecen signos de puntuación en el lugar equivocado o frases desordenadas. Es uno de los fallos más visibles en apps mal localizadas.

Plurales

El español tiene dos formas: singular y plural. El árabe distingue hasta seis categorías gramaticales en las reglas de software (cero, uno, dos, pocos, muchos y otros). Si tu código solo prevé «1 elemento / X elementos», el árabe mostrará frases incorrectas. Usa bibliotecas que admitan las reglas de plural de cada idioma.

Género

Los verbos y adjetivos cambian según el género, también en la segunda persona. Un mensaje como «Bienvenido» puede necesitar variantes, o una formulación que evite el problema. Conviene decidirlo con el traductor desde el principio.

Números y cifras

En muchos países árabes se usan las cifras habituales (0-9), pero en otros, como en parte de Oriente Medio, son frecuentes las cifras arábigas orientales (٠١٢٣…). Decide cuáles usará tu producto en cada mercado y prueba fechas, precios y teléfonos.

Calendario y formatos

Además del calendario gregoriano, en algunos contextos se usa el calendario hégira. Revisa también el formato de fechas, monedas y el primer día de la semana, que en varios países no es el lunes.

Tipografía

Elige fuentes con buen soporte para árabe y prueba los tamaños: la escritura árabe necesita más altura de línea y no admite cursiva ni separación de letras como el alfabeto latino.

i18n y cadenas

La internacionalización (i18n) consiste en preparar el código para cualquier idioma: textos fuera del código, en archivos de cadenas (JSON, XLIFF…), con espacio para textos más largos y sin concatenar frases. Una buena i18n abarata enormemente la localización.

Pseudolocalización

Una prueba previa que sustituye los textos por versiones simuladas para detectar textos cortados, cadenas sin traducir o problemas RTL antes de traducir nada.

MTPE y LQA

MTPE: traducción automática corregida por un lingüista. LQA: evaluación objetiva de la calidad con puntuación e informe. Ambas son útiles en productos con muchas actualizaciones. Consulta localización de SaaS.

¿Preparas el lanzamiento de tu producto en árabe? Escríbeme y revisamos juntos qué hay que tener en cuenta.