Localización de SaaS al árabe

Localización al árabe de plataformas SaaS, apps web y móviles y centros de ayuda: cadenas de interfaz, onboarding, documentación y fichas de las tiendas de apps, adaptadas al diseño de derecha a izquierda y entregadas en cada versión.

El árabe lo hablan más de 400 millones de personas, y los usuarios del Golfo, el Levante, Egipto y el norte de África esperan software en su idioma. Localizar un producto SaaS es más que traducir cadenas: la interfaz debe reflejarse de derecha a izquierda, gestionar texto bidireccional, las formas de plural del árabe y los formatos de números, mantener la terminología coherente entre producto, centro de ayuda y web de marketing, y respetar tu voz de marca.

Combino traducción, localización de software y marketing digital, así que tu interfaz en árabe, tu documentación y tu contenido de lanzamiento los gestiona un solo especialista. Trabajo en tu sistema de gestión de traducción o con los archivos de recursos que exportan tus desarrolladores, y doy soporte a la localización continua para que el árabe salga en cada sprint.

Qué localizo

Cadenas de interfaz, flujos de onboarding y mensajes in-app (JSON, XLIFF, XML)
Paneles, ajustes, notificaciones y correos transaccionales
Centros de ayuda, bases de conocimiento, documentación de API y notas de versión
Condiciones de uso, políticas de privacidad y textos legales in-app
Webs de marketing, landing pages y fichas de tiendas de apps (ASO)
Vídeos de producto, demos y tutoriales de onboarding
Glosario de producto, guía de estilo y control lingüístico en contexto

Para quién es

Empresas SaaS, startups y scale-ups que se lanzan en mercados de habla árabe, y agencias de localización que necesitan un lingüista de árabe dedicado para sus cuentas de software, desde el primer lanzamiento hasta las versiones continuas.

Cómo funciona

Trabajo en tu plataforma de localización o en los archivos que exportan tus desarrolladores, como JSON o XLIFF, creo un glosario de términos del producto y traduzco teniendo en cuenta tus límites de caracteres. Después, las cadenas se revisan en contexto, en capturas de pantalla o en un entorno de pruebas, para detectar problemas de diseño de derecha a izquierda, textos cortados y formas del plural antes del lanzamiento.

Qué recibes

Un producto localizado al árabe listo para publicar, un glosario del producto y una guía de estilo, una lista de los problemas de diseño o internacionalización detectados en la revisión y entregas rápidas de las cadenas nuevas en cada versión, para que el árabe avance al mismo ritmo que tus otros idiomas.

La localización como resultado, no como herramienta

El SaaS te da un software que tienes que manejar. Results as a Service (RaaS) te entrega el resultado final. Así enfoco la localización de SaaS: acordamos el resultado que necesitas y lo entrego listo para lanzar.

Un producto en árabe listo para lanzar

Interfaz, centro de ayuda y páginas de marketing clave traducidos, revisados en contexto y listos para publicar, con cualquier problema de diseño o de escritura de derecha a izquierda ya señalado.

Árabe en cada versión

Las cadenas nuevas o modificadas se localizan en cada sprint o versión, para que el árabe nunca se quede atrás respecto a tus otros idiomas.

Calidad que puedes medir

Una puntuación LQA y un breve informe si lo pides, para que veas la calidad de tu árabe en lugar de darla por supuesta.

Por qué trabajar conmigo

Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.

Preguntas frecuentes

¿Trabajas dentro de nuestra plataforma de localización?

Sí. Puedo traducir directamente en la plataforma de localización o de gestión de traducciones que use tu equipo, o en los archivos que exportan tus desarrolladores, para que las cadenas vuelvan a tu producto sin trabajo adicional.

¿Puedes seguir el ritmo de lanzamientos continuos?

Sí. En productos que publican actualizaciones cada semana o cada sprint, las cadenas nuevas y modificadas se traducen en pequeños lotes a medida que llegan, con tu memoria de traducción y tu glosario, para que la terminología sea coherente de una versión a otra.

¿Nuestra aplicación debe usar árabe estándar moderno o un dialecto?

La mayoría de los productos SaaS usan árabe estándar moderno en la interfaz y la documentación, porque se entiende en todos los mercados de habla árabe. Un tono más ligero y conversacional, o un dialecto regional, puede funcionar en marketing y redes sociales dirigidos a un solo país. Te recomendaré lo que mejor encaje con tu público.

¿Qué es Results as a Service (RaaS) y cómo se aplica a la localización?

En lugar de pagar por herramientas u horas y gestionar el trabajo tú mismo, acordamos un resultado claro, como una versión en árabe lista para lanzar, y me encargo de todo lo necesario para entregarlo: traducción, revisión, comprobaciones en contexto e informes de calidad. Cada proyecto tiene un alcance y un presupuesto claros antes de empezar.