¿Existe un «árabe neutro»? Cómo elegir el árabe adecuado si vienes del mundo hispano

Si trabajas en una empresa de España, Latinoamérica o de cualquier mercado hispanohablante, ya conoces el problema: ¿escribimos para México, para Argentina o para España? ¿Usamos «tú», «vos» o «usted»? Muchas marcas resuelven esto con un español neutro que entienden todos.

El árabe tiene una situación parecida, pero aún más marcada.

El árabe estándar: el «árabe neutro»

El árabe estándar moderno es la lengua escrita común de todos los países árabes. Es el árabe de la prensa, los libros, los contratos, la televisión informativa y la mayoría de las webs. Cualquier persona con estudios lo entiende, de Marruecos a Omán.

Es, por tanto, lo más parecido a un «árabe neutro», y es la elección adecuada para:

• webs corporativas y tiendas online para varios países
• apps y plataformas de software
• documentación técnica, contratos y políticas
• contenido sanitario, educativo o institucional

La gran diferencia con el español

Entre el español de Madrid y el de Buenos Aires hay diferencias, pero se entienden sin esfuerzo. Entre los dialectos árabes, la distancia puede ser mucho mayor: un marroquí y un iraquí hablando cada uno su dialecto pueden tener dificultades para entenderse. Por eso los dialectos casi nunca se usan para textos formales escritos.

Los grandes grupos son:

• Golfo: Arabia Saudí, Emiratos, Kuwait, Catar, Baréin y Omán
• Egipcio: muy conocido en toda la región por el cine y las series
• Levantino: Palestina, Jordania, Líbano y Siria
• Magrebí (dariya): Marruecos, Argelia, Túnez y Libia

Dos mercados que interesan especialmente

Marruecos, por cercanía con España, comercio y turismo: la dariya es la lengua del día a día, el árabe estándar domina lo escrito y el francés está muy presente en los negocios. Para una web, árabe estándar; para redes sociales locales, la dariya puede acercarte al público.

Los países del Golfo, por turismo, inversión y comercio: el inglés se usa mucho en los negocios, pero para llegar al gran público necesitas un árabe estándar cuidado, con un toque local en el marketing si quieres sonar cercano.

Cómo decidir

Tu contenido	Árabe recomendado
Web o app para varios países	Árabe estándar
Contratos, políticas, manuales	Árabe estándar formal
Campaña en redes en un solo país	Dialecto local o estándar con toque local
Vídeo informal para mucho público	Árabe estándar o egipcio
Atención al cliente en un país	Árabe estándar sencillo

Un consejo final

No traduzcas tu eslogan palabra por palabra. Igual que un chiste de Madrid puede no funcionar en Lima, una frase publicitaria pensada en español rara vez funciona igual en árabe. Para eso existe la transcreación.

Traduzco al árabe desde el español desde hace años y ayudo a empresas hispanas a elegir la variedad adecuada para cada mercado con mi servicio de consultoría. ¿Dudas sobre qué árabe usar? Cuéntame tu proyecto.