Traducción al árabe para empresas
¿Necesitas tus documentos, tu web o tu marketing en árabe? Envía tu archivo, recibe un precio claro y obtén un árabe revisado y listo para usar, sin saber nada de traducción.
No necesitas saber nada de traducción para trabajar conmigo. Envíame lo que tengas, dime a quién va dirigido y yo me encargo del resto, de la traducción a las comprobaciones finales, para que recibas un árabe que puedas publicar, imprimir o enviar enseguida.
Cada proyecto se traduce y después se revisa frente al original y se corrige antes de la entrega. Esas dos comprobaciones están incluidas en el precio, no son un extra.
Cómo funciona
1. Envía tu archivo
Word, Excel, PowerPoint, PDF o los textos de tu web. Dime quién lo va a leer y para cuándo lo necesitas. Si no tienes claro qué necesitas, cuéntame tu objetivo.
2. Recibe un precio claro
Te respondo con un presupuesto gratuito y por escrito con el precio y la fecha de entrega. No empieza nada hasta que des tu aprobación.
3. Traduzco y reviso
Traduzco tu texto a un árabe natural, después lo comparo con el original y lo corrijo, para que nombres, cifras y significado sean correctos.
4. Recíbelo listo para usar
Recibes tu archivo en el mismo formato y diseño, listo para usar. Si notas algo que corregir en los 14 días siguientes, lo corrijo sin coste adicional.
Cuánto tarda: ejemplos
| Proyecto de ejemplo | Entrega habitual |
|---|---|
| Un folleto (unas 1000 palabras) | En 1 día laborable |
| Un contrato o una política (unas 3000 palabras) | 1–2 días laborables |
| Una web de 10 páginas (unas 5000 palabras) | 1–2 días laborables |
| Un manual o un informe (unas 10 000 palabras) | 2–3 días laborables |
La edición y la revisión siempre están incluidas. Tu precio exacto y la fecha de entrega aparecen en tu presupuesto gratuito.
Qué recibes
- Un árabe natural, como si se hubiera escrito directamente en árabe
- Tu archivo en el mismo formato y diseño que el original
- Cada texto revisado dos veces antes de la entrega
- Los mismos términos usados de forma coherente, ahora y en tus próximos proyectos
- Consejo sobre el tipo de árabe adecuado para tu público
- Correcciones gratuitas durante 14 días tras la entrega
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cuántas palabras tiene mi documento?
No hace falta que las cuentes. Envíame el archivo y contaré las palabras e incluiré el número en tu presupuesto. En Word también puedes verlo en la parte inferior de la ventana.
¿Qué tipo de árabe vas a usar?
El árabe estándar moderno, que se entiende en todos los países árabes, salvo que tu marketing se dirija a un solo país y funcione mejor un tono local. Te recomendaré lo que mejor encaje con tu público.
¿El árabe se verá bien en mi documento o en mi web?
Sí. El árabe se escribe de derecha a izquierda, y compruebo que el texto, las cifras y el diseño se muestren correctamente en el archivo entregado.
¿Mi documento es confidencial?
Sí. Tus archivos solo se usan para tu proyecto, y firmo encantado un acuerdo de confidencialidad antes de que envíes nada.
¿Ofreces traducción jurada o certificada?
No. No ofrezco traducciones juradas ni certificadas con sello oficial, como las que se piden para trámites de inmigración o tribunales.
Guías relacionadas
Por qué trabajar conmigo
- Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
- Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
- Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
- Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
- ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.
Servicios relacionados
¿Listo para llegar a clientes de habla árabe?
Envíame tu archivo o cuéntame tu proyecto, y te responderé con un precio claro y una fecha de entrega.