Especialización
Traducción audiovisual y doblaje al árabe
Subtitulado, transcreación y adaptación de doblaje, con la precisión de sincronización labial que exigen el streaming y la difusión.
Diálogos que suenan nativos y encajan en los labios
El trabajo audiovisual es más que palabras en una página: el árabe tiene que ajustarse a la imagen, al ritmo y a la interpretación. Eso implica transcrear las expresiones para que resulten nativas al público árabe conservando la tensión dramática y la intención del original.
El proceso de adaptación de doblaje y sincronización labial
Revisión del guion y los códigos de tiempo
Estudiar el guion con códigos de tiempo junto con la interpretación en pantalla para entender el ritmo, el tono y la intención.
Traducción y transcreación
Traducir el significado y transcrear las expresiones culturales para que transmitan la misma carga emocional en árabe sin sonar artificiales.
Ajuste de sílabas y sincronización labial
Ajustar la expresión en árabe y el número de sílabas para que coincidan con los movimientos labiales de los actores y el ritmo de cada línea.
Revisión frente a la imagen
Comprobar el diálogo adaptado frente al metraje para verificar la exactitud del ritmo y el encaje cultural, afinando donde sea necesario.
Entrega lista para estudio
Entregar un guion adaptado que la grabación pueda usar directamente, respetando la intención del director original.
Qué ofrezco
- Subtitulado y traducción de guiones con códigos de tiempo
- Adaptación de doblaje con sincronización labial
- Transcreación de diálogos culturalmente específicos
¿Localizas una serie o película al árabe?
Dime el idioma de origen, el formato y el plazo para un presupuesto claro.