Edición y revisión
Edición bilingüe, revisión monolingüe y evaluación de la calidad lingüística (LQA) de traducciones al árabe, incluido el trabajo de otros traductores y la traducción automática, para que cada texto sea preciso, coherente y esté listo para publicar.
Una segunda revisión experta es lo que convierte una buena traducción en una traducción fiable. Reviso traducciones al árabe frente al texto original, tu glosario y tu guía de estilo, y corrijo todo lo que afecte al sentido, la terminología, la gramática, el registro, la fluidez, la puntuación o el formato de derecha a izquierda, tanto si el primer borrador lo hizo un autónomo, un equipo interno o un motor de traducción automática.
Para agencias de traducción y equipos de localización, también evalúo la calidad de forma objetiva: cada error se registra por categoría y gravedad con el marco MQM o tu propia ficha, y se resume en un informe LQA con una puntuación de calidad, ejemplos y comentarios prácticos para el traductor.
Para quién es
Clientes directos que quieren revisar una traducción al árabe antes de publicarla o imprimirla, y agencias de traducción que necesitan un revisor independiente, un corrector final o una puntuación LQA para sus proyectos y proveedores de árabe.
Cómo funciona
Me envías el original y la traducción, con cualquier glosario, guía de estilo o material de referencia, y me indicas el nivel de revisión que necesitas. Edito en tu herramienta TAO o con control de cambios, compruebo terminología, números, etiquetas y coherencia con herramientas de control de calidad como Xbench, y después reviso el árabe final. En la LQA, cada error se registra con su categoría y su gravedad.
Qué recibes
Archivos corregidos en su formato original, con control de cambios o en versión limpia, un registro de los cambios principales y las dudas y, para agencias, una ficha e informe LQA. Trabajo con Word, Excel, PowerPoint y PDF, formatos bilingües TAO como XLIFF, SDLXLIFF y MQXLIFF, paquetes de proyecto de Trados y memoQ, y archivos HTML, XML, JSON y subtítulos SRT.
Qué incluye
- Edición bilingüe frente al texto original
- Revisión monolingüe del árabe final
- Cumplimiento de terminología, glosario y guía de estilo
- Controles de calidad automáticos de cifras, etiquetas y coherencia (Xbench)
- Puntuación LQA por categoría y gravedad del error (MQM)
- Comentarios de revisión e informes de calidad para la gestión de proveedores
- Comprobación final del formato y la maquetación antes de publicar
Por qué trabajar conmigo
- Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
- Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
- Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
- Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
- ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre edición y revisión en traducción?
La edición es una comprobación bilingüe: la traducción se compara con el texto original frase por frase para corregir errores de sentido, omisiones, terminología y estilo. La revisión es una comprobación monolingüe solo del texto final: gramática, ortografía, puntuación, coherencia y formato. Los flujos profesionales como el TEP (traducción, edición y revisión) combinan ambas, primero la edición y al final la revisión, antes de publicar el texto en árabe.
¿Revisas el trabajo de otros traductores?
Sí. Reviso con regularidad traducciones hechas por otros traductores, equipos internos y traducción automática, con comentarios concretos y constructivos para que el traductor entienda cada cambio.
¿Qué se comprueba en una revisión?
La exactitud (errores de traducción, omisiones y añadidos), el cumplimiento de la terminología y el glosario, la gramática y la ortografía, la puntuación y tipografía árabes, la coherencia en todo el documento, las convenciones locales como fechas, números y monedas, el registro y el estilo adecuados al público, y el formato, las etiquetas y el diseño, incluidos los problemas de escritura de derecha a izquierda.
¿Qué es la LQA en traducción?
La LQA (evaluación de la calidad lingüística) es un método objetivo para medir la calidad de una traducción. El revisor registra cada error por categoría, como exactitud, terminología, fluidez, estilo o convenciones locales, y por gravedad (leve, grave o crítico), normalmente con el marco MQM o la ficha del cliente. El resultado es una puntuación de calidad y un informe con ejemplos, que las agencias usan para evaluar proveedores y las empresas para validar traducciones antes de publicarlas.
¿Vas a cambiar el estilo del traductor?
No. Evito los cambios preferenciales: corrijo errores e incoherencias, no elecciones personales de palabras, para que la revisión sea objetiva y se respete el trabajo del traductor. Las sugerencias que solo mejoran el estilo se marcan como opcionales.
¿Con qué formatos de archivo trabajas?
Word, Excel, PowerPoint y PDF; formatos bilingües TAO como XLIFF, SDLXLIFF y MQXLIFF; paquetes de proyecto de Trados y memoQ; y archivos HTML, XML, JSON y subtítulos SRT. Si tu formato no aparece, pregúntame.
¿Recibo el archivo con control de cambios o una versión limpia?
Como prefieras: con control de cambios, una versión final limpia o ambas, junto con un registro de los cambios importantes y las dudas sobre el texto original.
Servicios relacionados
Solicitar un presupuesto
Envíame el original y la traducción, o cuéntame el proyecto, y te responderé con un presupuesto claro.