Servicios de traducción
Del inglés, el francés y el español al árabe, a través de cinco especializaciones, con un proceso definido y las herramientas adecuadas.
Especializaciones
Cada especialización tiene su propia página que explica qué incluye y cómo se realiza el trabajo.
Técnica
Documentación de ingeniería, manuales y especificaciones — con una formación en ingeniería ambiental y un control terminológico riguroso.
Jurídica
Contratos, cumplimiento y documentación jurídica, tratados con estricta confidencialidad y acuerdo de confidencialidad.
Financiera
Informes, estados y comunicaciones financieras traducidos con terminología precisa y coherente.
Salud
Documentación médica y sanitaria traducida con exactitud, claridad y un registro adecuado.
Audiovisual
Subtitulado, transcreación y adaptación de doblaje con una sincronización labial cuidada para el público árabe.
Servicios adicionales
Más allá de la traducción, estos servicios acompañan los proyectos de localización e IA de principio a fin.
Posedición de traducción automática (MTPE)
Edición de la traducción automática a calidad humana — corrigiendo exactitud, terminología y estilo manteniendo plazos eficientes.
Transcreación y textos de interfaz
Adaptar los textos de marketing y de interfaz de producto para que se lean con naturalidad en árabe, preservando intención, tono y conversión — con criterio de marketing.
Pruebas de producto digital
Revisar aplicaciones e interfaces localizadas en contexto para detectar problemas de maquetación, truncamiento y usabilidad antes del lanzamiento.
Anotación y evaluación de datos de IA (RLHF)
Evaluar y clasificar las salidas en árabe generadas por IA, corregir errores y dar retroalimentación estructurada para mejorar la calidad y la seguridad del modelo.
Adaptación de doblaje con sincronización labial
Adaptar los guiones con código de tiempo y ajustar el número de sílabas en árabe para que coincidan con los movimientos labiales en pantalla, conservando el significado y la emoción originales.
¿No sabes qué servicio encaja?
Describe tu proyecto y te recomendaré el enfoque adecuado con un presupuesto claro.