Traductor de árabe para agencias de traducción
Un lingüista de árabe fiable para agencias de traducción, del inglés, el francés y el español al árabe, y del árabe al inglés: traducción, revisión, LQA y posedición en tus herramientas TAO, con al menos 5000 palabras traducidas al día.
Desde 2014 trabajo sobre todo con agencias de traducción. Conozco cómo funciona el trabajo como proveedor: órdenes de compra, herramientas TAO, memorias de traducción, glosarios, guías de estilo, hojas de consultas, controles de calidad y plazos firmes, y me integro en tu flujo de trabajo sin que tus gestores de proyecto tengan que hacer un seguimiento extra.
Traduzco del inglés, el francés y el español al árabe, mi lengua materna, y del árabe al inglés, reviso el trabajo de otros traductores, evalúo la calidad con LQA y poseedito traducción automática, para que un solo lingüista de árabe cubra todo tu proceso, de la traducción a la comprobación final.
Qué ofrezco a las agencias
- Traducción del inglés, el francés y el español al árabe, y del árabe al inglés, al menos 5000 palabras al día
- Revisión bilingüe y corrección del trabajo de otros traductores
- Puntuación LQA con MQM o tu propia ficha, con informes
- Posedición de traducción automática (ligera y completa)
- Trabajo en SDL Trados, memoQ y Wordfast, o en la plataforma en línea que asignes
- Control de calidad con Xbench antes de cada entrega
- Firma de acuerdos de confidencialidad y trato cuidadoso de los archivos confidenciales
Capacidad y planificación
Traduzco al menos 5000 palabras al día. Los proyectos más grandes se planifican con antelación con tu gestor de proyectos y pueden entregarse por partes, para que la revisión y la maquetación puedan empezar antes.
Cómo trabajo con tus gestores de proyecto
Confirmo el plazo y el alcance al aceptar un encargo, sigo tu glosario, tu guía de estilo y tus instrucciones, planteo las dudas sobre el original pronto en tu hoja de consultas, paso el control de calidad antes de entregar y tengo en cuenta los comentarios de los revisores en los siguientes encargos.
Tarifas
La traducción se cobra por palabra del original; la revisión, la LQA y la posedición, por proyecto o por hora. Envíame tu tabla de tarifas o los detalles del proyecto y te enviaré mis tarifas.
Horario de trabajo
A diario — de lunes a domingo
US Eastern (New York)2:00 AM – 4:00 PM
Preguntas de las agencias
¿Qué combinaciones de idiomas cubres?
Inglés a árabe, francés a árabe, español a árabe, y árabe a inglés. El árabe es mi lengua materna.
¿Cuántas palabras puedes traducir al día?
Al menos 5000 palabras al día. Para volúmenes mayores, acordamos un calendario con antelación, con entregas parciales si hace falta.
¿Qué herramientas TAO usas?
SDL Trados, memoQ y Wordfast, con Xbench para el control de calidad. También puedo trabajar en la plataforma TAO o de localización en línea que asigne tu equipo.
¿Firmas acuerdos de confidencialidad?
Sí. Firmo encantado tu acuerdo de confidencialidad y tu contrato de proveedor antes de recibir cualquier archivo.
¿Ofreces traducción jurada o certificada?
No. No ofrezco traducciones juradas ni certificadas con sello oficial. Me centro en contenido comercial, técnico, jurídico, financiero, sanitario, de marketing y de software.
¿Cómo te añadimos a nuestra base de proveedores?
Envíame tu enlace de alta o tu formulario de proveedor a través del formulario de contacto o por correo electrónico, y lo completaré y te enviaré los documentos que necesites.
Por qué trabajar conmigo
- Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
- Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
- Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
- Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
- ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.
Servicios relacionados
¿Necesitas un lingüista de árabe fiable para tus proyectos?
Envíame los detalles del proyecto, tu formulario de alta o una solicitud de tarifas, y te responderé enseguida.