Especialización
Traducción técnica al árabe
Documentación de ingeniería e industrial traducida por alguien que entiende el tema, no solo las palabras.
Entender el tema, no solo el idioma
Una formación en ingeniería ambiental permite leer los textos técnicos de origen como el autor pretendía: los conceptos, las unidades y las normas detrás de la terminología resultan familiares, de modo que el árabe se lee correctamente para los especialistas del campo.
La coherencia se garantiza con SDL Trados Studio: los glosarios y bases terminológicas del proyecto mantienen uniformes los términos clave, y las memorias de traducción mantienen alineados los documentos extensos o actualizados con frecuencia de una versión a otra.
Qué traduzco
- Manuales de ingeniería, guías de usuario y procedimientos operativos
- Especificaciones técnicas y fichas de datos
- Informes ambientales y de ingeniería
- Documentación de seguridad, normas y cumplimiento
- Documentación de productos y equipos
Servicios técnicos relacionados
Los proyectos técnicos suelen combinar la traducción con:
- Posedición de traducción automática (MTPE): llevar la salida automática a calidad humana manteniendo plazos eficientes.
- Pruebas de producto digital: revisar las interfaces localizadas en contexto para detectar problemas de maquetación, truncamiento y usabilidad.
- Anotación y evaluación de datos de IA (RLHF): evaluar y mejorar la salida en árabe generada por IA.
¿Tienes documentación técnica para traducir?
Comparte la combinación de idiomas, el área temática y el plazo para un presupuesto claro.