Transcreación
Transcreación de eslóganes, campañas y textos de producto al árabe, para que tu mensaje conserve su intención, su emoción y su poder de persuasión ante el público árabe, en lugar de sonar a traducción.
Los eslóganes, los textos publicitarios y los mensajes de marca rara vez sobreviven a una traducción palabra por palabra: se pierden los juegos de palabras, las referencias culturales no funcionan y la llamada a la acción pierde fuerza. La transcreación recrea el mensaje en árabe para el mercado objetivo, con base en redacción publicitaria, conocimiento cultural y experiencia en marketing digital.
Cada encargo recibe varias propuestas creativas con retrotraducción, para que quienes no leen árabe puedan compararlas. En apps y webs, los textos de UX se adaptan a los límites de caracteres, al diseño de derecha a izquierda y al recorrido del usuario, y se revisan en contexto con capturas o en un entorno de pruebas.
Para quién es
Marcas, equipos de marketing y equipos de producto que lanzan campañas, aplicaciones o sitios web en mercados de habla árabe, donde una traducción literal sonaría extranjera, perdería un juego de palabras o rompería el diseño.
Cómo funciona
A partir de tu brief, tu voz de marca y el mercado objetivo, redacto varias propuestas en árabe para titulares y mensajes clave, cada una con una retrotraducción y una nota sobre por qué funciona. En aplicaciones y sitios web, los textos de interfaz se revisan según los límites de caracteres y la lectura de derecha a izquierda, idealmente sobre capturas de pantalla o un sitio de pruebas.
Qué recibes
Textos en árabe listos para usar, opciones alternativas para elegir, retrotraducciones para los compañeros que no leen árabe y pautas de voz y tono de marca en árabe para futuros contenidos.
Qué incluye
- Eslóganes, claims y textos publicitarios
- Guiones para redes sociales, vídeo y campañas
- Textos de webs y landing pages pensados para convertir
- Textos de UX de apps y software con límites de caracteres
- Varias propuestas creativas con retrotraducción
- Revisión en contexto con capturas o entorno de pruebas
- Guía de voz y tono de marca en árabe
Por qué trabajar conmigo
- Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
- Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
- Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
- Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
- ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre transcreación y traducción?
La traducción traslada el significado de un texto a otro idioma. La transcreación recrea el mensaje para otra cultura de modo que conserve la misma intención, emoción y efecto, aunque las palabras cambien por completo. Se usa en eslóganes, publicidad, campañas y textos de marca, donde una traducción literal perdería los juegos de palabras o la fuerza persuasiva. La transcreación al árabe suele incluir varias propuestas con retrotraducción, para que el cliente sepa qué dice cada una.
¿Ofreces retrotraducciones?
Sí. Cada propuesta en árabe incluye una retrotraducción y notas que explican las decisiones, para que tus compañeros que no leen árabe puedan revisarla y aprobarla con confianza.
¿Puedes ajustar el árabe a espacios reducidos en aplicaciones y sitios web?
Sí. Los textos de interfaz, como botones, menús y notificaciones, se redactan para respetar los límites de caracteres o de espacio que fijes sin perder claridad, y se revisan para la lectura de derecha a izquierda. Siempre que es posible, los reviso sobre capturas de pantalla o una versión de prueba de tu producto.
Servicios relacionados
¿Lanzas tu producto en árabe?
Haz que tu mensaje llegue al público árabe desde el primer día.