Consultoría de localización al árabe

Consultoría de localización para empresas que entran en mercados de habla árabe: elegir el árabe adecuado, crear glosarios y guías de estilo, y montar un proceso de traducción que crezca sin perder calidad.

Lanzarse en árabe implica más que traducir: diseño de derecha a izquierda, árabe estándar moderno o dialectos, gestión terminológica, adaptación cultural y elección de herramientas, proveedores y controles de calidad. Decidir bien estos puntos desde el principio ahorra tiempo y presupuesto después.

Te ayudo a decidir con consejos prácticos y específicos para cada mercado, desde una revisión de la preparación de tu web o app para la localización hasta un proceso de calidad que tu equipo interno o tus proveedores lingüísticos puedan seguir a medida que crece tu contenido.

Para quién es

Empresas que se preparan para entrar por primera vez en mercados de habla árabe y equipos cuyo contenido en árabe es incoherente, lento de producir o no conecta con su público.

Cómo funciona

Empezamos con una llamada sobre tus productos, mercados y flujo de trabajo actual. Reviso tu contenido en árabe o tus archivos de origen e identifico los riesgos: elección de variante, terminología, problemas de escritura de derecha a izquierda, imágenes o nombres culturalmente sensibles y pasos de calidad que faltan. Recibes recomendaciones prácticas, no un informe teórico.

Qué recibes

Según el alcance: un glosario y una guía de estilo, orientación sobre el árabe estándar moderno frente a los dialectos regionales, una revisión de la preparación de tu sitio web o aplicación para la localización y un proceso de calidad que tu equipo o tus proveedores puedan seguir.

Qué incluye

Orientación de mercado y público para el Golfo, el Levante, Egipto y el Magreb
Árabe estándar o dialecto, tono y registro
Gestión terminológica: glosarios, bases terminológicas y guías de estilo
Revisión de preparación para la localización e internacionalización (i18n)
Proceso de traducción, herramientas y selección de proveedores
Proceso de calidad, pautas de revisión y LQA
Adaptación cultural de imágenes, nombres, fechas y monedas

Por qué trabajar conmigo

Desde 2014Más de una década de traducción profesional para agencias y empresas.
Certified PRO de ProZ.com Profesional verificado, con opiniones de clientes de cinco estrellas.
Certificado por AlconostCertificación de una empresa internacional de localización.
Ingeniería e idiomasTitulación en ingeniería y diplomas en traducción y marketing digital.
ConfidencialidadAcuerdo de confidencialidad si lo necesitas y archivos tratados con seguridad.

Guías relacionadas

Preguntas frecuentes

¿Debe una empresa usar árabe estándar moderno o un dialecto regional?

La mayoría de las empresas debería usar árabe estándar moderno en sus contenidos escritos, porque se entiende en todos los países de habla árabe y sirve para webs, apps, documentación y textos jurídicos y corporativos. Un dialecto regional, como el árabe del Golfo, egipcio, levantino o magrebí (dariya), funciona mejor en marketing, redes sociales y vídeo dirigidos a un solo país. Muchas marcas combinan ambos: árabe estándar para lo esencial y un toque local para las campañas.

¿La consultoría es puntual o continua?

La consultoría es un servicio continuo. Empezamos revisando tus mercados, tu contenido y tu flujo de trabajo, y después te acompaño a medida que crece tu contenido en árabe: resuelvo dudas de terminología y estilo, actualizo glosarios y guías, y reviso la calidad cuando incorporas nuevos productos, mercados o proveedores.

¿Qué incluye una revisión de preparación para la localización?

Antes de empezar a traducir, compruebo si tu sitio web o aplicación está preparado para el árabe, a nivel técnico y cultural: textos separados del código para poder traducirlos, diseño de derecha a izquierda e iconos invertidos, mezcla de texto y números en árabe y en alfabeto latino, espacio para textos más largos o más cortos, formas del plural árabe, formatos de fecha, número y moneda, tipografías, e imágenes o nombres que puedan necesitar adaptación cultural. Recibes una lista de correcciones ordenada por prioridad, que ahorra tiempo y dinero cuando empieza la traducción.

Consultoría