الترجمة الإبداعية

الترجمة تنقل معنى النص إلى لغة أخرى، أما الترجمة الإبداعية فتعيد صياغة الرسالة لثقافة جديدة لتحتفظ بالمقصد والعاطفة والأثر نفسها، حتى لو تغيّرت الكلمات كليًا. وتُستخدم للشعارات والإعلانات والحملات ونصوص العلامات التجارية، حيث تُفقد الترجمة الحرفية التلاعب اللفظي أو القوة الإقناعية. وتتضمن الترجمة الإبداعية إلى العربية عادةً عدة خيارات مع ترجمة عكسية (Back-translation) ليعرف العميل ما يقوله كل خيار.

نعم. ترافق كل صيغة عربية ترجمة عكسية وملاحظات توضّح سبب الاختيارات، ليتمكن زملاؤك الذين لا يقرؤون العربية من مراجعتها واعتمادها بثقة.

نعم. تُكتب نصوص الواجهات، كالأزرار والقوائم والإشعارات، لتناسب حدود الأحرف أو المساحة التي تحدّدها دون أن تفقد وضوحها، وتُراجَع وفق اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL). وكلما أمكن، أراجعها عبر لقطات الشاشة أو نسخة تجريبية من منتجك.