Services de traduction
De l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'arabe — à travers cinq spécialisations, avec un processus défini et les bons outils.
Spécialisations
Chaque spécialisation a sa propre page expliquant ce qui est couvert et comment le travail est réalisé.
Technique
Documentation d'ingénierie, manuels et spécifications — avec une formation en ingénierie environnementale et un contrôle terminologique rigoureux.
Juridique
Contrats, conformité et documents juridiques, traités dans une stricte confidentialité et sous accord de confidentialité.
Financier
Rapports, états et communications financières traduits avec une terminologie précise et cohérente.
Santé
Documentation médicale et de santé traduite avec exactitude, clarté et un registre approprié.
Audiovisuel
Sous-titrage, transcréation et adaptation de doublage avec une synchronisation labiale soignée pour le public arabe.
Services complémentaires
Au-delà de la traduction, ces services accompagnent les projets de localisation et d'IA de bout en bout.
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Édition de la traduction automatique à un niveau humain — en corrigeant l'exactitude, la terminologie et le style tout en gardant des délais efficaces.
Transcréation et textes d'interface
Adapter les textes marketing et d'interface produit pour une lecture naturelle en arabe, en préservant l'intention, le ton et la conversion — avec une sensibilité marketing.
Test de produits numériques
Examiner les applications et interfaces localisées en contexte pour repérer les problèmes de mise en page, de troncature et d'ergonomie avant la publication.
Annotation et évaluation de données IA (RLHF)
Évaluer et classer les sorties arabes générées par l'IA, corriger les erreurs et fournir un retour structuré pour améliorer la qualité et la sûreté du modèle.
Adaptation de doublage avec synchronisation labiale
Adapter les scripts minutés et ajuster le nombre de syllabes en arabe pour correspondre aux mouvements des lèvres à l'écran, tout en conservant le sens et l'émotion d'origine.
Vous ne savez pas quel service choisir ?
Décrivez votre projet et je vous recommanderai la bonne approche avec un devis clair.