Traducteur arabe pour agences de traduction
Un linguiste arabe fiable pour les agences de traduction, de l’anglais, du français et de l’espagnol vers l’arabe, et de l’arabe vers l’anglais : traduction, révision, LQA et post-édition dans vos outils de TAO, au moins 5 000 mots traduits par jour.
Depuis 2014, je travaille principalement avec des agences de traduction. Je connais le fonctionnement du travail en sous-traitance : bons de commande, outils de TAO, mémoires de traduction, glossaires, guides de style, fichiers de questions, contrôles qualité et délais fermes. Je m’intègre à votre flux de travail sans suivi supplémentaire de vos chefs de projet.
Je traduis de l’anglais, du français et de l’espagnol vers l’arabe, ma langue maternelle, et de l’arabe vers l’anglais, je révise le travail d’autres traducteurs, j’évalue la qualité (LQA) et je post-édite la traduction automatique : un seul linguiste arabe peut couvrir tout votre processus, de la traduction au contrôle final.
Ce que je propose aux agences
- Traduction de l’anglais, du français et de l’espagnol vers l’arabe, et de l’arabe vers l’anglais, au moins 5 000 mots par jour
- Révision bilingue et relecture du travail d’autres traducteurs
- Notation LQA selon MQM ou votre propre grille, avec rapports
- Post-édition de traduction automatique (légère et complète)
- Travail sous SDL Trados, memoQ et Wordfast, ou sur la plateforme en ligne de votre choix
- Contrôle qualité avec Xbench avant chaque livraison
- Signature d’accords de confidentialité et traitement soigneux des fichiers confidentiels
Capacité et planification
Je traduis au moins 5 000 mots par jour. Les projets plus importants sont planifiés à l’avance avec votre chef de projet et peuvent être livrés en plusieurs parties, pour que vos étapes de révision et de PAO puissent commencer plus tôt.
Ma façon de travailler avec vos chefs de projet
Je confirme le délai et le périmètre en acceptant un projet, je respecte votre glossaire, votre guide de style et vos instructions, je pose mes questions sur la source tôt dans votre fichier de questions, je fais un contrôle qualité avant livraison et je tiens compte des retours des réviseurs pour les projets suivants.
Tarifs
La traduction est facturée au mot source ; la révision, la LQA et la post-édition au projet ou à l’heure. Envoyez-moi votre grille tarifaire ou les détails du projet et je vous communiquerai mes tarifs.
Horaires de travail
Tous les jours — du lundi au dimanche
US Eastern (New York)2:00 AM – 4:00 PM
Questions des agences
Quelles combinaisons de langues couvrez-vous ?
Anglais vers arabe, français vers arabe, espagnol vers arabe, et arabe vers anglais. L’arabe est ma langue maternelle.
Combien de mots pouvez-vous traduire par jour ?
Au moins 5 000 mots par jour. Pour des volumes plus importants, nous convenons d’un planning à l’avance, avec des livraisons partielles si nécessaire.
Quels outils de TAO utilisez-vous ?
SDL Trados, memoQ et Wordfast, avec Xbench pour le contrôle qualité. Je peux aussi travailler sur la plateforme de TAO ou de localisation en ligne que votre équipe m’attribue.
Signez-vous des accords de confidentialité ?
Oui. Je signe volontiers votre accord de confidentialité et votre contrat de sous-traitance avant de recevoir des fichiers.
Proposez-vous des traductions assermentées ou certifiées ?
Non. Je ne fournis pas de traductions assermentées ou certifiées avec cachet officiel. Je me concentre sur les contenus commerciaux, techniques, juridiques, financiers, médicaux, marketing et logiciels.
Comment vous ajouter à notre base de prestataires ?
Envoyez-moi votre lien d’inscription ou votre formulaire prestataire via le formulaire de contact ou par e-mail : je le remplirai et vous renverrai les documents nécessaires.
Pourquoi travailler avec moi
- Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
- Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
- Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
- Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
- ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.
Services associés
Besoin d’un linguiste arabe fiable pour vos projets ?
Envoyez-moi les détails du projet, votre formulaire d’inscription ou une demande de tarifs : je vous réponds rapidement.