Processus et QA
Comment ça marche ?
La qualité est intégrée grâce à un flux de travail défini — pas ajoutée à la fin. Voici exactement comment votre projet est traité, étape par étape.
Le flux TEP
Chaque projet passe par la Traduction, la Révision et la Relecture, avec la terminologie et la QA tout autour.
Préparation et terminologie
Analyser la source, confirmer ou créer un glossaire et une base terminologique, et configurer le projet dans SDL Trados avec la mémoire de traduction appropriée.
Traduction
Traduire avec un contrôle terminologique et l'appui de la mémoire de traduction, en préservant le sens, le ton et la cohérence.
Révision
Comparer la traduction à la source pour l'exactitude, l'exhaustivité et la cohérence, en affinant la terminologie et le style.
Relecture
Lire l'arabe seul pour la langue, la fluidité, la mise en forme et la typographie — en repérant ce qu'une relecture bilingue peut manquer.
Contrôles QA et livraison
Effectuer des contrôles QA automatisés (terminologie, chiffres, balises et cohérence), résoudre les éventuels signalements, puis livrer au format requis.
Politique d'assurance qualité
L'assurance qualité combine des contrôles automatisés et le jugement humain. Les contrôles automatisés dans SDL Trados signalent les incohérences terminologiques et les erreurs de chiffres et de balises ; une phase humaine de révision et de relecture garantit que l'arabe se lit de façon naturelle et exacte.
Les décisions terminologiques sont consignées dans des glossaires et des bases terminologiques pour être réutilisées, et les mémoires de traduction maintiennent la cohérence du contenu mis à jour ou répété.
Outils
- SDL Trados Studio — l'environnement TAO central pour la traduction et la QA
- Mémoires de traduction — cohérence sur les documents volumineux et mis à jour
- Glossaires et bases terminologiques — terminologie maîtrisée et validée par le client
Vous voulez ce niveau de soin pour votre projet ?
Dites-moi sur quoi vous travaillez et je vous expliquerai exactement comment ce serait géré.