Transcréation en arabe

Transcréation de slogans, de campagnes et de textes produit en arabe, pour que votre message garde son intention, son émotion et sa force de persuasion auprès du public arabophone, au lieu de sonner comme une traduction.

Accroches, textes publicitaires et messages de marque résistent rarement à une traduction mot à mot : les jeux de mots disparaissent, les références culturelles tombent à plat et l’appel à l’action perd sa force. La transcréation recrée le message en arabe pour le marché cible, en s’appuyant sur la rédaction publicitaire, la connaissance culturelle et une expérience du marketing digital.

Chaque brief reçoit plusieurs propositions créatives avec rétrotraduction, pour que les non-arabophones puissent les comparer. Pour les applications et les sites, les textes UX sont adaptés aux limites de caractères, à l’écriture de droite à gauche et au parcours utilisateur, puis vérifiés en contexte sur captures d’écran ou environnement de test.

Pour qui

Les marques, équipes marketing et équipes produit qui lancent des campagnes, des applications ou des sites dans les marchés arabophones, là où une traduction littérale paraîtrait étrangère, perdrait un jeu de mots ou casserait la mise en page.

Comment ça se passe

À partir de votre brief, de votre ton de marque et du marché visé, je rédige plusieurs propositions arabes pour les accroches et les messages clés, chacune avec une rétrotraduction et une note expliquant pourquoi elle fonctionne. Pour les applications et les sites, les textes d’interface sont vérifiés selon les limites de caractères et la lecture de droite à gauche, idéalement sur captures d’écran ou sur un site de test.

Ce que vous recevez

Des textes arabes prêts à l’emploi, plusieurs options au choix, des rétrotraductions pour vos collègues qui ne lisent pas l’arabe, et un guide du ton et de la voix de marque en arabe pour vos futurs contenus.

Ce qui est inclus

Accroches, slogans et textes publicitaires
Scripts pour les réseaux sociaux, la vidéo et les campagnes
Textes de sites et de landing pages pensés pour convertir
Textes UX d’applications et de logiciels avec limites de caractères
Plusieurs propositions créatives avec rétrotraduction
Vérification en contexte sur captures d’écran ou environnement de test
Charte de ton et de voix de marque en arabe

Pourquoi travailler avec moi

Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre transcréation et traduction ?

La traduction transfère le sens d’un texte dans une autre langue. La transcréation recrée le message pour une autre culture afin qu’il garde la même intention, la même émotion et le même effet, même si les mots changent complètement. Elle s’utilise pour les slogans, la publicité, les campagnes et les textes de marque, où une traduction littérale ferait perdre jeux de mots et force de persuasion. Vers l’arabe, elle comprend généralement plusieurs propositions avec rétrotraduction.

Fournissez-vous des rétrotraductions ?

Oui. Chaque proposition arabe est accompagnée d’une rétrotraduction et de notes expliquant les choix, pour que vos collègues qui ne lisent pas l’arabe puissent la relire et la valider en toute confiance.

Pouvez-vous faire tenir l’arabe dans des espaces réduits sur les applications et les sites ?

Oui. Les textes d’interface, comme les boutons, menus et notifications, sont rédigés pour respecter les limites de caractères ou d’espace que vous fixez sans perdre en clarté, et vérifiés pour la lecture de droite à gauche. Dans la mesure du possible, je les contrôle sur captures d’écran ou sur une version de test de votre produit.

Transcréation