Révision et relecture
Révision bilingue, relecture unilingue et évaluation de la qualité linguistique (LQA) de traductions arabes, y compris le travail d’autres traducteurs et la traduction automatique, pour des textes exacts, cohérents et prêts à publier.
Un second regard expert transforme une bonne traduction en traduction fiable. Je révise les traductions arabes par rapport au texte source, à votre glossaire et à votre guide de style, et je corrige tout ce qui touche au sens, à la terminologie, à la grammaire, au registre, à la fluidité, à la ponctuation ou à la mise en forme de droite à gauche, que le premier jet vienne d’un indépendant, d’une équipe interne ou d’un moteur de traduction automatique.
Pour les agences de traduction et les équipes de localisation, j’évalue aussi la qualité de façon objective : chaque erreur est consignée par catégorie et par gravité selon le référentiel MQM ou votre propre grille, puis synthétisée dans un rapport LQA avec une note de qualité, des exemples et des retours concrets pour le traducteur.
Pour qui
Les clients directs qui veulent faire vérifier une traduction arabe avant publication ou impression, et les agences de traduction qui ont besoin d’un réviseur indépendant, d’un relecteur final ou d’une notation LQA pour leurs projets et prestataires arabes.
Comment ça se passe
Vous m’envoyez la source et la traduction, avec glossaire, guide de style ou documents de référence, et vous précisez le niveau de révision souhaité. Je révise dans votre outil TAO ou en mode suivi des modifications, je vérifie la terminologie, les chiffres, les balises et la cohérence avec des outils de contrôle qualité comme Xbench, puis je relis l’arabe final. Pour la LQA, chaque erreur est consignée avec sa catégorie et sa gravité.
Ce que vous recevez
Des fichiers corrigés dans leur format d’origine, avec suivi des modifications ou en version propre, un journal des principales modifications et questions et, pour les agences, une grille et un rapport LQA. Je travaille sur Word, Excel, PowerPoint et PDF, les formats bilingues TAO comme XLIFF, SDLXLIFF et MQXLIFF, les packages de projet Trados et memoQ, ainsi que les fichiers HTML, XML, JSON et les sous-titres SRT.
Ce qui est inclus
- Révision bilingue par rapport au texte source
- Relecture unilingue de l’arabe final
- Respect de la terminologie, du glossaire et du guide de style
- Contrôles qualité automatisés des chiffres, balises et cohérence (Xbench)
- Notation LQA par catégorie et gravité d’erreur (MQM)
- Retours de révision et rapports qualité pour la gestion des prestataires
- Contrôle final de la mise en forme et de la mise en page avant publication
Pourquoi travailler avec moi
- Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
- Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
- Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
- Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
- ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre révision et relecture en traduction ?
La révision est un contrôle bilingue : la traduction est comparée au texte source phrase par phrase pour corriger contresens, omissions, terminologie et style. La relecture est un contrôle unilingue du texte final seul : grammaire, orthographe, ponctuation, cohérence et mise en forme. Les processus professionnels comme le TEP (traduction, révision, relecture) combinent les deux, la révision d’abord et la relecture en dernier, avant la publication de l’arabe.
Révisez-vous le travail d’autres traducteurs ?
Oui. Je révise régulièrement des traductions réalisées par d’autres traducteurs, par des équipes internes ou par traduction automatique, avec des commentaires précis et constructifs pour que le traducteur comprenne chaque modification.
Que vérifie une révision ?
L’exactitude (contresens, omissions et ajouts), le respect de la terminologie et du glossaire, la grammaire et l’orthographe, la ponctuation et la typographie arabes, la cohérence dans tout le document, les conventions locales comme les dates, nombres et devises, le registre et le style adaptés au public, ainsi que la mise en forme, les balises et la mise en page, y compris les problèmes d’écriture de droite à gauche.
Qu’est-ce que la LQA en traduction ?
La LQA (évaluation de la qualité linguistique) est une méthode objective pour mesurer la qualité d’une traduction. Le réviseur consigne chaque erreur par catégorie, comme l’exactitude, la terminologie, la fluidité, le style ou les conventions locales, et par gravité (mineure, majeure ou critique), généralement selon le référentiel MQM ou la grille du client. Le résultat : une note de qualité et un rapport avec exemples, utilisés par les agences pour évaluer leurs prestataires et par les entreprises avant publication.
Allez-vous modifier le style du traducteur ?
Non. J’évite les modifications de préférence : je corrige les erreurs et les incohérences, pas les choix de mots personnels, pour que la révision reste objective et respecte le travail du traducteur. Les suggestions purement stylistiques sont signalées comme facultatives.
Avec quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Word, Excel, PowerPoint et PDF ; les formats bilingues TAO comme XLIFF, SDLXLIFF et MQXLIFF ; les packages de projet Trados et memoQ ; ainsi que les fichiers HTML, XML, JSON et les sous-titres SRT. Si votre format n’est pas cité, n’hésitez pas à demander.
Est-ce que je reçois un fichier avec suivi des modifications ou une version propre ?
Comme vous préférez : suivi des modifications, version finale propre, ou les deux, avec un journal des modifications importantes et des éventuelles questions sur le texte source.
Services associés
Demander un devis
Envoyez-moi la source et la traduction, ou décrivez votre projet, et je vous répondrai avec un devis clair.