Conseil en localisation arabe

Conseil en localisation pour les entreprises qui abordent les marchés arabophones : choisir le bon arabe, construire glossaires et guides de style, et mettre en place un processus de traduction qui grandit sans perdre en qualité.

Se lancer en arabe ne se limite pas à traduire : écriture de droite à gauche, arabe standard moderne ou dialectes, gestion terminologique, adaptation culturelle, choix des outils, des prestataires et des contrôles qualité. Les décisions prises tôt sur ces points font gagner du temps et du budget ensuite.

Je vous aide à les prendre avec des conseils pratiques et propres à chaque marché, de l’audit de préparation à la localisation de votre site ou application jusqu’à un processus qualité que votre équipe interne ou vos prestataires linguistiques pourront suivre à mesure que vos contenus grandissent.

Pour qui

Les entreprises qui se préparent à entrer pour la première fois sur les marchés arabophones, et les équipes dont les contenus arabes sont incohérents, lents à produire ou mal reçus par leur public.

Comment ça se passe

Nous commençons par un appel sur vos produits, vos marchés et votre flux de travail actuel. J’examine vos contenus arabes existants ou vos fichiers sources et j’identifie les risques : choix de la variante, terminologie, problèmes d’écriture de droite à gauche, images ou noms sensibles sur le plan culturel, étapes de qualité manquantes. Vous recevez des recommandations concrètes, pas un rapport théorique.

Ce que vous recevez

Selon le périmètre : un glossaire et un guide de style, des conseils sur l’arabe standard moderne et les dialectes régionaux, un audit de la préparation de votre site ou de votre application à la localisation, et un processus qualité que votre équipe ou vos prestataires peuvent suivre.

Ce qui est inclus

Conseils marché et public pour le Golfe, le Levant, l’Égypte et le Maghreb
Arabe standard ou dialecte, ton et registre
Gestion terminologique : glossaires, bases terminologiques et guides de style
Audit de préparation à la localisation et d’internationalisation (i18n)
Processus de traduction, outils et choix des prestataires
Processus qualité, consignes de révision et LQA
Adaptation culturelle des images, noms, dates et devises

Pourquoi travailler avec moi

Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.

Guides associés

Questions fréquentes

Faut-il utiliser l’arabe standard moderne ou un dialecte régional ?

La plupart des entreprises devraient utiliser l’arabe standard moderne pour leurs contenus écrits, car il est compris dans tous les pays arabophones et convient aux sites, applications, documentations, textes juridiques et institutionnels. Un dialecte régional, comme l’arabe du Golfe, égyptien, levantin ou maghrébin (darija), fonctionne mieux pour le marketing, les réseaux sociaux et la vidéo destinés à un seul pays. Beaucoup de marques combinent les deux : arabe standard pour l’essentiel, touche locale pour les campagnes.

Le conseil est-il ponctuel ou suivi ?

Le conseil est un service suivi. Nous commençons par examiner vos marchés, vos contenus et votre flux de travail, puis je vous accompagne à mesure que vos contenus arabes se développent : réponses aux questions de terminologie et de style, mise à jour des glossaires et des guides, et contrôle de la qualité lorsque vous ajoutez de nouveaux produits, marchés ou prestataires.

Que comprend un audit de préparation à la localisation ?

Avant le début de la traduction, je vérifie que votre site ou votre application est prêt pour l’arabe, sur le plan technique comme culturel : textes séparés du code pour pouvoir être traduits, mise en page de droite à gauche et icônes inversées, mélange de texte et de chiffres arabes et latins, place suffisante pour des textes plus longs ou plus courts, formes du pluriel arabe, formats de date, de nombre et de devise, polices, et images ou noms à adapter culturellement. Vous recevez une liste de corrections classées par priorité, qui fait gagner du temps et de l’argent une fois la traduction lancée.

Conseil