Traduction en arabe pour les entreprises
Besoin de vos documents, de votre site ou de vos supports marketing en arabe ? Envoyez votre fichier, recevez un prix clair et obtenez un arabe vérifié et prêt à l’emploi, sans aucune connaissance en traduction.
Vous n’avez besoin d’aucune connaissance en traduction pour travailler avec moi. Envoyez-moi ce que vous avez, dites-moi à qui le texte s’adresse, et je m’occupe du reste, de la traduction aux vérifications finales, pour que vous receviez un arabe à publier, imprimer ou envoyer tout de suite.
Chaque projet est traduit, puis révisé par rapport à l’original et relu avant livraison. Ces deux vérifications sont comprises dans le prix, pas en supplément.
Comment ça marche
1. Envoyez votre fichier
Word, Excel, PowerPoint, PDF ou les textes de votre site. Dites-moi qui le lira et pour quand vous en avez besoin. Si vous ne savez pas exactement ce qu’il vous faut, décrivez simplement votre objectif.
2. Recevez un prix clair
Je vous réponds avec un devis écrit et gratuit indiquant le prix et la date de livraison. Rien ne commence sans votre accord.
3. Je traduis et je vérifie
Je traduis votre texte dans un arabe naturel, puis je le compare à l’original et je le relis, pour que noms, chiffres et sens soient tous exacts.
4. Recevez-le prêt à l’emploi
Vous récupérez votre fichier dans le même format et la même mise en page, prêt à l’emploi. Si vous remarquez quelque chose à corriger dans les 14 jours, je le corrige sans frais.
Combien de temps : exemples
| Exemple de projet | Délai habituel |
|---|---|
| Une brochure ou un dépliant (environ 1 000 mots) | Sous 1 jour ouvré |
| Un contrat ou une politique (environ 3 000 mots) | 1 à 2 jours ouvrés |
| Un site de 10 pages (environ 5 000 mots) | 1 à 2 jours ouvrés |
| Un manuel ou un rapport (environ 10 000 mots) | 2 à 3 jours ouvrés |
La révision et la relecture sont toujours comprises. Votre prix exact et votre date de livraison figurent dans votre devis gratuit.
Ce que vous recevez
- Un arabe naturel, comme s’il avait été écrit directement en arabe
- Votre fichier dans le même format et la même mise en page
- Chaque texte vérifié deux fois avant livraison
- Les mêmes termes utilisés de façon cohérente, aujourd’hui et pour vos prochains projets
- Des conseils sur la forme d’arabe adaptée à votre public
- Des corrections gratuites pendant 14 jours après la livraison
Questions fréquentes
Comment savoir combien de mots contient mon document ?
Inutile de compter. Envoyez-moi le fichier : je compte les mots et j’indique le nombre dans votre devis. Dans Word, vous le voyez aussi en bas de la fenêtre.
Quel arabe allez-vous utiliser ?
L’arabe standard moderne, compris dans tous les pays arabophones, sauf si votre marketing vise un seul pays et qu’un ton local fonctionne mieux. Je vous recommanderai ce qui convient à votre public.
L’arabe s’affichera-t-il correctement dans mon document ou sur mon site ?
Oui. L’arabe s’écrit de droite à gauche, et je vérifie que le texte, les chiffres et la mise en page s’affichent correctement dans le fichier livré.
Mon document reste-t-il confidentiel ?
Oui. Vos fichiers ne servent qu’à votre projet, et je signe volontiers un accord de confidentialité avant que vous m’envoyiez quoi que ce soit.
Proposez-vous des traductions assermentées ou certifiées ?
Non. Je ne fournis pas de traductions assermentées ou certifiées avec cachet officiel, comme pour les démarches d’immigration ou les tribunaux.
Guides associés
Pourquoi travailler avec moi
- Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
- Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
- Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
- Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
- ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.
Services associés
Prêt à toucher des clients arabophones ?
Envoyez-moi votre fichier ou décrivez votre projet, et je vous répondrai avec un prix clair et une date de livraison.