Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Post-édition de traduction automatique et de textes générés par IA en arabe, jusqu’à la qualité qu’attend votre public : des délais plus courts sur les gros volumes, sans les erreurs que laisse la sortie brute des moteurs.
Les moteurs de traduction automatique neuronale et les grands modèles de langage accélèrent les gros projets, mais leur arabe contient souvent des contresens, des erreurs de genre et d’accord, une terminologie incohérente et des tournures peu naturelles. La post-édition par un linguiste natif transforme ce résultat en texte fiable.
La post-édition légère rend le contenu exact et compréhensible pour un usage interne et les gros volumes de référence ; la post-édition complète l’amène au niveau d’une traduction humaine pour tout ce que liront vos clients. Les deux respectent vos consignes et votre terminologie, et les erreurs récurrentes du moteur sont signalées pour être corrigées à la source.
Pour qui
Les équipes qui font déjà passer leurs contenus par des moteurs de traduction automatique ou de grands modèles de langage, et qui ont besoin qu’un professionnel vérifie et corrige l’arabe avant de l’utiliser, de le publier ou de le réinjecter dans l’entraînement.
Comment ça se passe
J’examine un échantillon pour évaluer la sortie brute, nous convenons d’une post-édition légère ou complète selon vos consignes, puis je corrige le sens, la terminologie, la grammaire et la fluidité segment par segment dans votre outil TAO ou votre plateforme. Les erreurs récurrentes du moteur sont consignées pour être corrigées à la source.
Ce que vous recevez
Des fichiers post-édités au format souhaité, une terminologie cohérente d’un lot à l’autre et, en option, un rapport sur la qualité du moteur. La post-édition légère convient aux contenus internes ; la post-édition complète, à tout ce que lisent vos clients.
Ce qui est inclus
- Post-édition légère et complète (MTPE)
- Correction du sens, de la grammaire, des accords et de la fluidité
- Alignement sur la terminologie, le glossaire et le guide de style
- Travail dans votre outil de TAO ou système de gestion de traduction
- Retours sur les erreurs récurrentes du moteur et la qualité de sortie
- Notation de la qualité (LQA) sur demande
- Relecture finale et contrôle de la mise en forme
Pourquoi travailler avec moi
- Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
- Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
- Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
- Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
- ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.
Questions fréquentes
L’arabe post-édité se lit-il comme une traduction humaine ?
Oui. En post-édition complète, je retravaille la sortie de la machine jusqu’à ce que le texte se lise naturellement, comme s’il avait été écrit par un traducteur arabe professionnel. Le sens, la terminologie, la grammaire, le style et la fluidité sont corrigés, si bien que le lecteur ne devine pas qu’une machine est intervenue.
La post-édition (MTPE) coûte-t-elle moins cher que la traduction humaine ?
Le plus souvent, oui. Comme un moteur de traduction automatique produit le premier jet, la post-édition demande généralement moins de temps et coûte moins cher qu’une traduction complète. L’économie dépend de la qualité de la sortie brute, du domaine et du niveau de post-édition : la post-édition légère économise le plus, la post-édition complète jusqu’à la qualité publiable un peu moins. En arabe, où les moteurs font encore des erreurs de grammaire et de terminologie, un post-éditeur natif reste indispensable.
Quelle est la différence entre post-édition légère et complète ?
La post-édition légère corrige uniquement ce qui est nécessaire pour rendre une traduction automatique exacte et compréhensible ; le style peut rester mécanique. Elle convient aux documents internes et aux gros volumes de contenus de référence. La post-édition complète amène le texte au niveau d’une traduction humaine, avec une terminologie juste, un style naturel et une mise en forme cohérente : c’est le bon choix pour tout ce que liront clients, partenaires ou grand public. Je propose les deux pour l’arabe.
Services associés
Vous utilisez la traduction automatique ?
Profitez de sa rapidité avec la qualité qu’attend votre public.