À propos d'Ahmed Alzamli

Je traduis et localise des sites web et des produits numériques vers l'anglais et l'arabe, et je traduis de la documentation spécialisée de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'arabe. Mon objectif est simple : un contenu qui se lit comme s'il avait été écrit pour son public — jamais une simple conversion mot à mot.

Mon parcours associe l'ingénierie environnementale et un diplôme en marketing : c'est pourquoi la précision technique et une écriture persuasive et naturelle cohabitent aisément dans mon travail. Ce mélange est particulièrement précieux pour la localisation de sites web, la rédaction d'interfaces et la transcréation, où la précision seule ne suffit pas — le message doit faire mouche.

Chaque projet suit un flux de travail rigoureux de Traduction–Révision–Relecture (TEP) avec les mémoires de traduction SDL Trados et des bases terminologiques validées par le client, afin que la terminologie reste cohérente et que la qualité soit intégrée dès le départ. Les fichiers sont traités de façon confidentielle, avec un accord de confidentialité possible avant tout partage.