الاستشارات

يناسب معظم الشركات استخدام العربية الفصحى المعاصرة (MSA) في المحتوى المكتوب، لأنها مفهومة في كل الدول الناطقة بالعربية، وتصلح للمواقع والتطبيقات والوثائق والنصوص القانونية والمؤسسية. أما اللهجة المحلية، كالخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية، فتنجح أكثر في التسويق ووسائل التواصل والفيديو الموجّهة إلى بلد واحد، حيث تبني النبرة العفوية قربًا من الجمهور. وتجمع علامات كثيرة بين الاثنين: الفصحى للمحتوى الأساسي، ولمسة محلية للحملات.

الاستشارة خدمة مستمرة. نبدأ بمراجعة أسواقك ومحتواك وسير عملك، ثم أواكبك مع نمو محتواك العربي: أجيب عن أسئلة المصطلحات والأسلوب، وأحدّث المسارد والأدلة، وأراجع الجودة كلما أضفت منتجات أو أسواقًا أو مورّدين جددًا.

قبل بدء الترجمة، أتحقق من جاهزية موقعك أو تطبيقك تقنيًا وثقافيًا للعربية: فصل النصوص عن الشيفرة البرمجية لتسهل ترجمتها، والتصميم من اليمين إلى اليسار (RTL) وعكس الأيقونات، والنصوص والأرقام المختلطة بين العربية والإنجليزية، والمساحة الكافية للنصوص الأطول أو الأقصر، وصيغ الجمع العربية، وتنسيقات التاريخ والأرقام والعملات، والخطوط، والصور أو الأسماء التي قد تحتاج إلى تكييف ثقافي. وتحصل على قائمة إصلاحات مرتّبة حسب الأولوية توفّر الوقت والتكلفة عند بدء الترجمة.