Traduction du français vers l’arabe
Traduction directe du français vers l’arabe, sans passer par l’anglais, pour les entreprises de toutes tailles et les agences de traduction de tout l’espace francophone.
Beaucoup de documents français sont traduits en arabe à partir d’une version anglaise, même quand l’original est en français. Chaque étape supplémentaire fait perdre des nuances. Je traduis directement du français vers l’arabe, ma langue maternelle, pour que la précision juridique, la terminologie technique et le ton marketing soient préservés.
Le français et l’arabe sont étroitement liés par le Maghreb, le Liban, les organisations internationales et les échanges commerciaux. J’accompagne entreprises et agences en France, en Belgique, en Suisse, au Canada, en Afrique et partout dans le monde.
Ce que je traduis du français
- Contrats, conditions générales et politiques
- Documentation technique, manuels et cahiers des charges
- Sites web, applications et produits SaaS
- Supports marketing, brochures et campagnes
- Documents financiers et institutionnels
- Informations de santé et documents patients
En direct, sans langue relais
Traduire directement depuis le français évite les erreurs et l’appauvrissement liés à une version anglaise intermédiaire, et garde votre terminologie fidèle à l’original.
Adaptée à chaque marché
De l’arabe standard moderne pour les contenus lus dans tout le monde arabe, et des conseils sur une touche locale, y compris la darija maghrébine, quand vous visez un marché précis.
Pour les entreprises et les agences
Clients directs de toutes tailles et agences de traduction, avec outils de TAO, mémoires de traduction, révision et relecture intégrées au processus.
Français vers arabe : questions fréquentes
Traduisez-vous directement depuis le français ?
Oui. Je traduis directement du français vers l’arabe, sans version anglaise intermédiaire, ce qui préserve le sens, la terminologie et le ton de votre texte.
Pouvez-vous adapter un contenu français pour le Maghreb ?
Oui. Pour le Maroc, l’Algérie et la Tunisie, je vous conseille sur les cas où l’arabe standard est préférable, et ceux où une touche de darija, ou le maintien de certains contenus en français, fonctionne mieux.
Proposez-vous des traductions assermentées ?
Non. Je ne fournis pas de traductions assermentées ou certifiées avec cachet officiel. Je me concentre sur les contenus commerciaux, techniques, juridiques, financiers, médicaux, marketing et logiciels.
Guides associés
Pourquoi travailler avec moi
- Depuis 2014Plus de dix ans de traduction professionnelle pour agences et entreprises.
- Certifié PRO ProZ.com Professionnel vérifié, avec des avis clients cinq étoiles.
- Certifié AlconostCertification d’une entreprise internationale de localisation.
- Ingénierie et languesDiplôme d’ingénieur et diplômes en traduction et marketing digital.
- ConfidentialitéAccord de confidentialité sur demande, fichiers traités en sécurité.
Services associés
Besoin de vos contenus français en arabe ?
Envoyez-moi vos fichiers ou décrivez votre projet, et je vous répondrai avec un devis clair.