Spécialisation
Traduction technique vers l'arabe
Documentation d'ingénierie et industrielle traduite par quelqu'un qui comprend le sujet, pas seulement les mots.
Comprendre le sujet, pas seulement la langue
Une formation en ingénierie environnementale permet de lire les textes techniques sources comme l'auteur l'a voulu — les concepts, unités et normes derrière la terminologie sont familiers, de sorte que l'arabe se lit correctement pour les spécialistes du domaine.
La cohérence est assurée avec SDL Trados Studio : les glossaires et bases terminologiques du projet maintiennent l'uniformité des termes clés, et les mémoires de traduction gardent les documents longs ou fréquemment mis à jour alignés d'une version à l'autre.
Ce que je traduis
- Manuels d'ingénierie, guides d'utilisation et procédures d'exploitation
- Spécifications techniques et fiches techniques
- Rapports environnementaux et d'ingénierie
- Documents de sécurité, de normes et de conformité
- Documentation de produits et d'équipements
Services techniques connexes
Les projets techniques associent souvent la traduction à :
- Post-édition de traduction automatique (MTPE) — amener la sortie machine au niveau humain tout en gardant des délais efficaces.
- Test de produits numériques — vérifier les interfaces localisées en contexte pour la mise en page, la troncature et l'ergonomie.
- Annotation et évaluation de données IA (RLHF) — évaluer et améliorer la sortie arabe générée par l'IA.
Vous avez une documentation technique à traduire ?
Indiquez la combinaison de langues, le domaine et le délai pour un devis clair.