Comment lire un devis de traduction : les termes à connaître

Un devis de traduction peut sembler opaque la première fois qu’on en reçoit un. Lignes séparées pour les « répétitions », mention de « TAO », distinction entre « révision » et « relecture »… Voici les termes que vous croiserez le plus souvent, et ce qu’ils signifient concrètement pour vous.

Le volume

Mots source. La traduction se compte généralement sur le nombre de mots du document d’origine, et non de la traduction. Un texte français et sa version arabe n’ont d’ailleurs pas le même nombre de mots.

Répétitions. Les phrases qui apparaissent plusieurs fois dans vos fichiers. Elles demandent moins de travail que le texte nouveau, c’est pourquoi elles figurent souvent sur une ligne à part.

Correspondances (matches). Les phrases déjà traduites lors de projets précédents et enregistrées dans votre mémoire de traduction. On parle de correspondance exacte (100 %) ou partielle (fuzzy match) lorsqu’une phrase est seulement proche.

Les outils

TAO (traduction assistée par ordinateur). Des logiciels comme Trados, memoQ ou Wordfast, qui aident le traducteur à rester cohérent et conservent la mise en forme de vos fichiers. Ce n’est pas de la traduction automatique.

Mémoire de traduction. La base de vos phrases déjà traduites. Elle appartient à votre projet : n’hésitez pas à en demander une copie, elle vous servira pour les mises à jour et si vous changez de prestataire.

Glossaire. La liste de vos termes validés (noms de produits, vocabulaire métier). Il garantit que tous les traducteurs utilisent les mêmes mots.

Les étapes de qualité

Traduction. Le premier passage, réalisé par un traducteur professionnel de langue maternelle.

Révision. Un contrôle bilingue : le texte traduit est comparé à l’original pour vérifier l’exactitude, les omissions et la terminologie.

Relecture. Un contrôle unilingue du texte final : grammaire, orthographe, ponctuation, mise en forme.

LQA (évaluation de la qualité linguistique). Une notation objective de la traduction, erreur par erreur, avec un rapport. Utile pour contrôler un prestataire ou valider un lot important. Voir révision et relecture.

Les options

Post-édition (MTPE). Correction humaine d’une traduction automatique, légère ou complète selon l’usage du texte. Voir MTPE.

PAO (publication assistée par ordinateur). La remise en page du document traduit, particulièrement importante pour l’arabe, qui s’écrit de droite à gauche.

Urgence. Un délai plus court que le rythme habituel du traducteur, qui peut demander une organisation particulière.

Avant de signer

Vérifiez que le devis précise : les langues, le volume, les étapes de qualité incluses, le format de livraison, le délai et les conditions de confidentialité. Un bon prestataire répond volontiers à vos questions. Pour un devis clair sur votre projet vers l’arabe, contactez-moi.