Professional Translation into Arabic

Professional human translation into Arabic from English, French and Spanish, and from Arabic into English, for technical, legal, financial, medical, software and marketing content, written in Modern Standard Arabic or adapted to your target market.

Every project is translated by a native Arabic linguist, not run through a machine and lightly checked. The goal is Arabic that is accurate, idiomatic and consistent with your terminology, brand voice and the conventions of your industry, whether readers are in the Gulf, the Levant, Egypt or the Maghreb.

Work follows a translation, editing and proofreading (TEP) workflow in CAT tools such as SDL Trados Studio and memoQ, with termbases, translation memories and automated QA checks, so numbers, tags, terminology and formatting stay right across every file, version and update.

Specializations

Accurate translation depends on knowing the field. Each specialization below is handled with subject-matter knowledge, dedicated glossaries and terminology checks, so your Arabic reads correctly to experts and everyday readers alike.

Education

Curricula, textbooks, e-learning courses and academic documents translated clearly for students, teachers and institutions.

Environment

Environmental impact assessments, sustainability reports and research — backed by a degree in environmental engineering.

Language teaching

Translation and adaptation of language-learning materials — lessons, exercises and assessments — for learners at every level.

SaaS Localization

Helping SaaS companies reach Arabic-speaking users by localizing platforms, dashboards, help centres and release notes for a seamless product experience.

Language pairs and markets

Direct translation into Arabic from three languages, with no relay language, and from Arabic into English.

French → Arabic

For companies and agencies across the French-speaking world.

Spanish → Arabic

For Spain, Latin America and the Spanish-speaking world.

Arabic markets

The Gulf, the Levant, Egypt, the Maghreb and Iraq: which Arabic each one reads.

Who it’s for

Companies, agencies and organizations that need English, French or Spanish content in Arabic: product and user documentation, websites, contracts, reports, training material and marketing. Translation agencies work with me as a dedicated Arabic linguist on ongoing accounts, and direct clients come to me when they want one accountable translator from brief to delivery.

How it works

You send the files and tell me the audience, deadline and any reference material. I confirm the scope and quote, set up a termbase and translation memory in SDL Trados Studio or memoQ, translate, then edit and proofread the Arabic (TEP). Automated QA checks catch number, tag and terminology errors before delivery.

What you receive

Translated files in their original format and layout (Word, Excel, PowerPoint, bilingual XLIFF and other CAT formats), plus the updated translation memory and glossary on request, so future updates stay consistent and cost less. Turnaround depends on volume and is agreed in the quote.

Projects handled

Technical documentation, user manuals and specifications
Websites, mobile apps and software strings (JSON, XLIFF, XML)
Contracts, policies and regulatory compliance documents
Annual reports, financial statements and corporate communications
Medical, healthcare and patient information
Subtitles, video scripts and e-learning courses
Termbases, glossaries and translation memory maintenance

What clients say

Feedback from translation agencies I have worked with, published on my ProZ.com profile.

★★★★★
“He helped us with a specialized engineering translation. Throughout the project, he asked questions to clear up any doubts and delivered high-quality work. He is reliable, accurate and on time.”
Irene B.Berba Translations SLEngineering translation · November 2022
★★★★★
“A professional and reliable translator.”
Ahmed MahanyALTARGAMA / Al Rwad Translation CentreFrench → Arabic · Accounting · January 2025
★★★★★
“A diligent translator with wide experience, strong skills and a broad knowledge of languages. You can certainly depend on him.”
Huda Al-HussainAl-AndalusSpanish → Arabic · January 2025

Why work with me

Since 2014Over a decade of professional translation for agencies and companies.
ProZ.com Certified PRO Vetted professional, with five-star client reviews.
Alconost certifiedCertified by a global localization company.
Engineering + languageEngineering degree and diplomas in translation and digital marketing.
ConfidentialNDA on request, secure file handling.

Related guides

Frequently asked questions

Do you translate websites and software, not just documents?

Yes. Besides documents, I translate websites, web and mobile apps, software interfaces, help centers and marketing content. I can work in the files your team exports, such as XLIFF, HTML or spreadsheets, and check the Arabic in context for right-to-left layout.

Can you handle large or ongoing projects?

Yes. Large and recurring projects run through an organized workflow: the work is planned in stages with agreed delivery dates, and translation memories and glossaries keep terminology consistent across files, batches and updates. On ongoing accounts, each new job builds on the previous ones, so quality stays consistent from one delivery to the next.

Is editing and proofreading included?

Yes. For direct clients, every project goes through translation, editing and proofreading (TEP) followed by quality checks, so you receive a document that is ready to publish or use, not a draft. Agencies that run their own review step can order translation only.

How long does it take to translate a document into Arabic?

It depends on the length, subject and file format. With today’s CAT tools, translation memories and terminology management, an experienced professional translator can translate around 5,000 to 6,000 words a day, with editing and proofreading on top. I translate at least 5,000 words a day, so a 1,000-word document is usually delivered within one working day, 5,000 words in one to two days, and 10,000 words in two to three days. Larger projects are scheduled with partial deliveries.

Translation into Arabic