Arabic Translator for Translation Agencies
A dependable Arabic linguist for translation agencies, working from English, French and Spanish into Arabic and from Arabic into English: translation, review, LQA and MTPE in your CAT tools, translating at least 5,000 words a day.
Most of my work since 2014 has been with translation agencies (LSPs). I know how vendor work runs: purchase orders, CAT tools, translation memories, glossaries, style guides, query sheets, QA checks and firm deadlines, and I fit into your workflow without extra management from your project managers.
I translate from English, French and Spanish into Arabic, my native language, and from Arabic into English, review other translators’ work, score quality with LQA and post-edit machine translation, so one Arabic linguist can cover your whole workflow from translation to final check.
What I offer agencies
- Translation from English, French and Spanish into Arabic, and from Arabic into English, at least 5,000 words a day
- Bilingual review and proofreading of other translators’ work
- LQA scoring with MQM or your own scorecard, with reports
- Machine translation post-editing (light and full)
- Work in SDL Trados, memoQ and Wordfast, or in the online platform you assign
- QA checks with Xbench before every delivery
- NDAs signed and confidential files handled with care
Capacity and scheduling
I translate at least 5,000 words a day. Larger projects are scheduled with your project manager in advance and can be delivered in parts, so your downstream review and DTP steps can start early.
How I work with your PMs
I confirm the deadline and scope when I accept a job, follow your glossary, style guide and instructions, raise source questions early in your query sheet, run QA before delivery, and take reviewer feedback on board for the next job.
Rates
Translation is charged per source word; review, LQA and post-editing per project or per hour. Send me your rate sheet or project details and I’ll reply with my rates.
Working hours
Daily — Monday to Sunday
US Eastern (New York)2:00 AM – 4:00 PM
Questions from agencies
Which language pairs do you cover?
English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and Arabic to English. Arabic is my native language.
How many words can you translate per day?
At least 5,000 words of translation a day. For larger volumes, we agree a schedule in advance, with partial deliveries if needed.
Which CAT tools do you use?
SDL Trados, memoQ and Wordfast, with Xbench for QA. I can also work in the online CAT or localization platform your team assigns.
Do you sign NDAs?
Yes. I’m happy to sign your NDA and vendor agreement before receiving any files.
Do you provide sworn or certified translation?
No. I don’t provide sworn or certified translations with an official stamp. I focus on commercial, technical, legal, financial, healthcare, marketing and software content.
How do we add you to our vendor database?
Send me your onboarding link or vendor form through the contact form or by email, and I’ll complete it and return any documents you need.
Why work with me
- Since 2014Over a decade of professional translation for agencies and companies.
- ProZ.com Certified PRO Vetted professional, with five-star client reviews.
- Alconost certifiedCertified by a global localization company.
- Engineering + languageEngineering degree and diplomas in translation and digital marketing.
- ConfidentialNDA on request, secure file handling.
Related services
Need a reliable Arabic linguist for your projects?
Send me your project details, onboarding form or rate request, and I’ll reply promptly.