French to Arabic Translation
Direct translation from French into Arabic, without going through English, for companies of every size and translation agencies across the French-speaking world.
Many Arabic translations of French documents are made from an English version, even when the original is French. Every extra step loses nuance. I translate directly from French into Arabic, my native language, so legal precision, technical terminology and marketing tone carry over intact.
French and Arabic are closely linked through the Maghreb, Lebanon, international organizations and trade, and many documents travel between them. I work with companies and agencies in France, Belgium, Switzerland, Canada, Africa and worldwide.
What I translate from French
- Contracts, terms and conditions, and policies
- Technical documentation, manuals and specifications
- Websites, apps and SaaS products
- Marketing materials, brochures and campaigns
- Financial and corporate documents
- Healthcare information and patient materials
Direct, with no relay language
Translating straight from French avoids the errors and flattening that come from an intermediate English version, and keeps your terminology consistent with the original.
Right for each market
Modern Standard Arabic for content read across the Arab world, and advice on a local touch, including Maghrebi darija, when you target one market.
For companies and agencies
Direct clients of every size and translation agencies, with CAT tools, translation memories, editing and proofreading included in the workflow.
French to Arabic: common questions
Do you translate directly from French?
Yes. I translate directly from French into Arabic, without an English intermediate version, which keeps meaning, terminology and tone faithful to your original.
Can you adapt French content for audiences in the Maghreb?
Yes. For Morocco, Algeria and Tunisia, I can advise on when Modern Standard Arabic is best and when a touch of darija, or keeping some content in French, works better.
Do you provide sworn or certified translation?
No. I don’t provide sworn or certified translations with an official stamp. I focus on business, technical, legal, financial, healthcare, marketing and software content.
Related guides
Why work with me
- Since 2014Over a decade of professional translation for agencies and companies.
- ProZ.com Certified PRO Vetted professional, with five-star client reviews.
- Alconost certifiedCertified by a global localization company.
- Engineering + languageEngineering degree and diplomas in translation and digital marketing.
- ConfidentialNDA on request, secure file handling.
Related services
Need French content in Arabic?
Send me your files or describe your project, and I’ll reply with a clear quote.