Spécialisation
Traduction audiovisuelle et doublage vers l'arabe
Sous-titrage, transcréation et adaptation de doublage — avec la précision de synchronisation labiale qu'exigent le streaming et la diffusion.
Des dialogues qui sonnent natifs — et tombent juste sur les lèvres
Le travail audiovisuel va au-delà des mots sur une page : l'arabe doit s'accorder à l'image, au rythme et au jeu. Cela implique de transcréer les expressions pour qu'elles paraissent natives au public arabe tout en préservant la tension dramatique et l'intention de l'original.
Le processus d'adaptation de doublage et de synchronisation labiale
Revue du script et des timecodes
Étudier le script minuté en parallèle de l'interprétation à l'écran pour comprendre le rythme, le ton et l'intention.
Traduction et transcréation
Traduire le sens et transcréer les expressions culturelles pour qu'elles portent la même charge émotionnelle en arabe sans paraître artificielles.
Adéquation syllabes et synchronisation labiale
Ajuster la formulation arabe et le nombre de syllabes pour correspondre aux mouvements des lèvres des acteurs et au rythme de chaque réplique.
Vérification face à l'image
Contrôler le dialogue adapté face aux images pour l'exactitude du rythme et l'adéquation culturelle, en affinant si nécessaire.
Livraison prête pour le studio
Livrer un script adapté directement utilisable en enregistrement, dans le respect de l'intention du réalisateur.
Ce que je propose
- Sous-titrage et traduction de scripts minutés
- Adaptation de doublage avec synchronisation labiale
- Transcréation de dialogues culturellement spécifiques
Vous localisez une série ou un film vers l'arabe ?
Indiquez-moi la langue source, le format et le délai pour un devis clair.