Especializaciones
Mis campos de especialización
Experiencia profunda y especializada en los ámbitos donde la precisión y la terminología importan más.
Traducción técnica
Terminología precisa para ingeniería, TI, fabricación y manuales de usuario — clara y coherente.
Derecho
Tratamiento cuidadoso de contratos, acuerdos y documentación de cumplimiento, con un control terminológico estricto.
Finanzas y banca
Informes, estados y comunicaciones bancarias traducidos con terminología precisa y coherente.
Salud y medicina
Traducción precisa de dispositivos médicos, productos farmacéuticos, documentación clínica y registros de pacientes.
Posedición de traducción automática (MTPE)
Edición de la traducción automática al árabe a calidad humana — corrigiendo matiz, tono y terminología.
Localización de sitios web y marketing
Adaptar el contenido digital, la UI/UX y el comercio electrónico para que se lea con naturalidad en el mercado de habla árabe.
¿Tienes un proyecto en alguno de estos campos?
Cuéntame en qué trabajas y te responderé con un presupuesto claro y honesto.