About Ahmed Alzamli

I translate and localize websites and digital products into English and Arabic, and translate specialized documentation from English, French and Spanish into Arabic. My goal is simple: content that reads as though it was written for its audience — never merely converted word for word.

My background combines environmental engineering and a marketing diploma, which is why technical precision and persuasive, natural-sounding copy sit comfortably together in my work. That mix is especially valuable for website localization, UI/UX copy and transcreation, where accuracy alone is not enough — the message has to land.

Every project runs through a disciplined Translation–Editing–Proofreading (TEP) workflow with SDL Trados translation memories and client-approved termbases, so terminology stays consistent and quality is built in rather than bolted on. Files are handled confidentially, with an NDA available before anything is shared.