Translation services
English, French and Spanish into Arabic — across five specializations, backed by a defined process and the right tools.
Specializations
Each specialization has its own page explaining what is covered and how the work is handled.
Technical
Engineering documentation, manuals and specifications — supported by an environmental engineering background and rigorous terminology control.
Legal
Contracts, compliance and legal documentation, handled under strict confidentiality and NDA.
Financial
Reports, statements and financial communications translated with precise, consistent terminology.
Healthcare
Medical and healthcare documentation translated with accuracy, clarity and appropriate register.
Audiovisual
Subtitling, transcreation and dubbing adaptation with careful lip-sync alignment for Arabic audiences.
Additional services
Beyond straight translation, these services support localization and AI projects end to end.
Machine translation post-editing (MTPE)
Editing machine-translated output to human quality — correcting accuracy, terminology and style while keeping turnaround efficient.
Transcreation & UI copy
Adapting marketing and product interface copy so it reads naturally in Arabic and preserves intent, tone and conversion — informed by a marketing background.
Digital product testing
Reviewing localized apps and interfaces in context to catch layout, truncation and usability issues before release.
AI data annotation & evaluation (RLHF)
Evaluating and ranking AI-generated Arabic output, correcting errors and giving structured feedback to improve model quality and safety.
Dubbing adaptation with lip-sync
Adapting timecoded scripts and adjusting Arabic syllable counts to match on-screen lip movements, while carrying the original meaning and emotion.
Not sure which service fits?
Describe your project and I'll recommend the right approach and give you a clear quote.