Specialization
Audiovisual translation & dubbing into Arabic
Subtitling, transcreation and dubbing adaptation — with the lip-sync precision streaming and broadcast work demands.
Dialogue that sounds native — and lands on the lips
Audiovisual work is about more than words on a page: the Arabic has to fit the picture, the timing and the performance. That means transcreating idioms so they feel native to Arab audiences while preserving the drama and intent of the original.
The dubbing & lip-sync adaptation process
Script & timecode review
Study the timecoded script alongside the on-screen performance to understand timing, tone and intent.
Translation & transcreation
Translate the meaning and transcreate culturally specific idioms so they carry the same emotional weight in Arabic without sounding unnatural.
Syllable & lip-sync matching
Adjust Arabic phrasing and syllable count to match the actors' lip movements and the timing of each line.
Review against picture
Check the adapted dialogue against the footage for timing accuracy and cultural fit, refining where needed.
Studio-ready delivery
Deliver an adapted script that recording can use directly, respecting the original director's intent.
What I offer
- Subtitling and timecoded script translation
- Dubbing adaptation with lip-sync alignment
- Transcreation of culturally specific dialogue
Localizing a series or film into Arabic?
Tell me the source language, format and deadline for a clear quote.